“ซัมธิ่งส์ กอตตา กิฟ”
ความพึงพอใจแสนหวาน และเรียบง่ายของวัยสาว
ช่วงวัยเต่งตึง อะไร ๆ มันก็ได้ไปหมด
ช่วงเวลามหัศจรรย์ที่สยบใจชาย
ทุก ๆ คน ทุก ๆ ที่
บ้างคนเขาว่า ผมเป็นเสือล่าเนื้อนาง
นั่นคงเพราะผม ล่าหญิงมาแล้วกว่า 40 ปี
ที่รัก คุณรวยนี่
แม่ฉันต่างหาก ก็พอมีน่ะ...ไม่รวยล้นฟ้า
มีบ้านในรัศมีหนึ่งไมล์ นี่ก็ถือว่ารวยแล้ว
ละครฮิตสักเรื่อง ก็ซื้้อบ้านที่แฮมพ์ตันได้แล้ว
- ผมอยากเจอแมคุณ - ไม่หรอกค่ะ
แม่เจ๋ง แม่ฉลาด แต่ไม่ใช่สเป็กคุณ
คุณมองข้าม ช็อตเด็ดในตัวผมน่ะสิ
ผมไม่จำกัดสเป็ก
แม่ฉันอายุเกิน 30
แหม...
ทำหน้ายังกับไม่รู้ตัวว่า ขึ้นชื่อ...
- เรื่อง - ก็เรื่อง
ไม่ฟันหญิงอายุเกินเลขสาม
บังเอิญผู้หญิงบางวัย ไม่พิสมัยผมมากกว่า
คุณเคยคิดแง่นั้นมั้ย... ก็ไม่
อะไร ๆ ก็ลงที่ผม
เฮ้
ผมจะโทรกลับวันจันทร์นะ
บอกว่าตามผมไม่เจอแล้วกัน
ใครนะ
ไว้ผมโทรหาเธอทีหลัง
ไม่ต้อง ผมมีเบอร์
ได้
เลี้ยวขวา ซอยที่สองซ้ายมือ
ได้เลย
ว้าว
เป็นบ้านชายหาดที่วิเศษสุด
แล้ว...
เราจะทำอะไรกัน อยู่กันสองคน ตั้งสองวัน
บอกมาตรง ๆ ซิ คุณดีใจมั้ยที่เรายังไม่มีอะไรกัน
เอาตรง ๆ เหรอ
ไม่
แต่ผมดีใจสุด ๆ ที่เราจะมีอะไรกัน
อยากไปว่ายน้ำมั้ยคะ
คุณเปลี่ยนชุดนานมั้ยล่ะ
- 30 วิ - จริงเหรอ
นานงั้นเชียว
อ้อ อย่าสูบบุหรี่ในบ้าน
แม่ไม่อนุญาต
แต่อนุญาตให้คุณ ถอดเสื้อผ้าที่สนามหน้าบ้าน
พาแฟนมาที่นี่เพื่อทำ...
แม่ไม่รู้ทุกอย่างหรอกว่า ฉันทำอะไร เมื่อไหร่ ที่ไหน
ตกลง ห้องนั่งเล่นเพดานสูงแสนสบาย
ซึ่งคาดว่า เราจะไม่ใช้เลยไม่ว่ากรณีใด ๆ
- สวยเป็นบ้าเลย - ขอบคุณ
ฉันเก่งมากนะ เรื่องพาชมบ้านเนี่ย
แม้จะยังไม่เคยชมไปเปลื้องไป
ข้างหลังฉันเป็นระเบียงแบบแฮมป์ตัน
พร้อมสระน้ำกับวิวมหาสมุทร
ถอดกางเกงค่ะ
สุภาพสตรีก่อน
แรกที่ฉันเริ่มทำงานประมูล มีคนบอกว่า
ถ้าฉันประหม่า ให้นึกถึงคนนุ่งแต่ชั้นใน
นี่มันให้ความหมายใหม่หมดเลย
ตอนนี้คุณไม่ประหม่าใช่มั้ย
- ฉันมักจะประหม่านิดหน่อย - งั้นใส่ชุดว่ายน้ำซะ
ผมเอาแชมเปญมาด้วย เอาไปแช่น้ำแข็งก่อนนะ
เปล่าน่า ฉันรู้ ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
ตายจริง อะไรกันเนี่ย
หยุดอยู่ตรงนั้น เรามีมีดนะ
- คุณอยูที่นีเหรอ - นีคุณ
ฉันจะโทร 911 คุณอย่าขยับนะ
- โซอี้ ขอโทรศัพท์สิ - คุณไม่เข้าใจ
- ผมเป็นเพื่อนกับลูกสาวคุณ - ไม่จริง
ลูกสาวฉันอยู่นิวยอร์ค คุณเดินเมายาอยู่ใช่มั้ย
- จริง ๆ นะ ถ้าคุณจะ... - ไม่
หยุดอยู่ตรงนั้น ฉันเคยอยู่กองทัพอิสราเอล
ฉันหักคุณเป็นสองท่อนได้
หวัดดีค่ะ ใช่ค่ะ มีคนบุกรุกบ้านฉัน
29 แดเนียลส์ เลน ซาคาโพแน็ค
ผมคบอยู่กับแมริน ลูกสาวคุณ
เธอชวนผมมาที่นี่ช่วงวันหยุด เธอเปลี่ยนเสื้อผ้าอยู่
คุณควงลูกสาวฉันเหรอ
ใครจะคิดว่าข่าวนี้แย่กว่า ที่คุณคิดว่าผมเป็นขโมย
ค่ะ โทษที เข้าใจผิด
เปล่าค่ะ เขาไม่ได้เป็นขโมย
- เขาควงลูกสาวฉัน - หนูไม่รู้ว่าแม่จะมาอาทิตย์นี้
แม่บอกว่าจะต้องเขียนบท
แม่คิดจะมาทำที่นี่นะสิ
หนูน่าจะบอกแม่ว่ามีแขกมาด้วย
ขอโทษที แม่น่าจะบอกลูกว่าเราจะมา
เอ้ายังไงก็มาแล้ว
สวัสดี ฉันเป็นแม่ของเธอ
แฮรี่ แซนบอร์น สวัสดีครับ
พระเจ้าช่วย ขอโทษค่ะ นี่เพื่อนหนูแฮรี่
- นี่แม่ฉัน เอริก้ากับน้าโซอี้ - ขอโทษด้วยนะ
เราตัดสินใจปุบปับ มาเที่ยวนอกเมือง 2-3 วัน
ก็ดีแล้ว
ลูกรัก แฮรี่มีเสื้อคลุมมั้ย
รู้อะไรมั้ย
ผมควรจะกลบ เพื่อให้พวกคุณสนุกกับวันหยุด
อะไรนะ
ไม่ละ ขอโทษที อย่าไป ไม่จำเป็น
โซอี้กับฉันไปเอง
ลูกกับแฮรี่อยู่ที่นี่แหละ
แฮรี่
ฉันขอโทษนะ ที่ทำให้เกือบจะถูกจับ
คุณน่าประทับใจมาก เข็มแข็งมาก
สุดแสนจะ...
แมนมาก
ฉันไม่คิดว่า ฉันแมนนักหรอกนะ
เชื่อผมถ้าผมจับได้ว่า มีคนนุ่งกางเกงในอยู่ในตู้เย็น
ผมอยากจะเป็นแมนได้ ซักครึ่งหนึ่งของคุณ
- คุณ... - เอาเถอะ โอเค อะไรก็เถอะ
งั้นก็ ผมจะไปแล้วแน่ ๆ ล่ะ
สาว ๆ ยินดีอย่างสุดซึ้งที่ได้รู้จักคุณ
ที่รัก
- โทรหาผมนะ - เดี๋ยวนะ
อย่าทำเป็นเด็ก ๆ เลย เราเนี่ยใครกัน
เราโต ๆ กันแล้ว
ทุกคนพักที่นี่ได้ แม่เธอมีงานต้องทำ น้ามีข้อสอบต้องตรวจ
ใครอยากทำอะไรก็ทำไป
อยากเจอก็ค่อยมา
ไม่เจอก็ไม่เจอ ไม่มีเหตุผลอะไรที่จะยกเลิกวันหยุดดี ๆ
จริงนะคะ
- ฉันไม่มีปัญหา - หนูก็ไม่มีปัญหา
ฉันไม่มีปัญหาแน่นอน
- อรุณสวัสดิ์ มาดามแบรี่ - อรุณสวัสดิ์แอนนี่
น่าทึ่งมาก
แม่เริ่มเรียนฝรั่งเศส หลังจากเลิกกับพ่อ
ใช้กฎ “ทำตัวยุ่งเข้าไว้ ไม่มองอดีต”
- ตอนนี้แม่พูดคล่องแล้ว - แมริน
- โอเค - ใช้ได้นี่
ใช่แล้ว ฉันพูดคล่อง
เดี๋ยวมานะ
ที่ไหนก็เจอเรื่องบัดสี
ซื้้อของหน่อย
พาสต้าสลัดมั้ย
กินแล้วเมื่อคืนไง
- จริงเหรอ ไม่ยักจำได้ - ใช่
ทำไมเราต้องมาเถียงกัน เรื่องเล็ก ๆ น้อย ๆ
ขอโทษ
ขอโทษทีค่ะ
- ผมผิดเอง - ไม่เป็นไรค่ะ
นี่แน่ะแฮรี่ คุณทำงานอะไรน่ะ
ผมเป็นหนึ่งในเจ้าของ บริษัทแผ่นเสียงและอื่น ๆ
- บริษัทชื่ออะไร - ไดรฟ์บายเรคคอร์ด
ไดรฟ์บายเรคคอร์ดเหรอ
มุขตลกหรือเปล่า ทำเพลงอะไรขาย
เพลงฮิป-ฮอปนะ
ฮิป-ฮอป อ๋อ แร็ป ใช่สิ แหม น่าสนใจ
มาลองดูซิว่าผมเข้าใจ ความคิดคุณรึเปล่า
โทษที แต่ฉันเกลียดแร็ปจริง ๆ ไม่ชอบเลย
มันหยาบคายรุนแรง สำหรับรสนิยมของฉัน
หยามผู้หญิง
บางคนมองว่าแร็ปเป็นบทกวี
แล้วเล่นคำพ้อง “อีนั่นอีนี่” เยอะมั้ยละ
คนต่อไปค่ะ
เป็นไงบ้าง
ผมน่าจะไปตั้งแต่ ตอนที่แม่คุณแจ้งจับผม
ละครเรื่องใหม่เป็นไงคะ แฮปปี้ขึ้นมั้ย
ลูกก็รู้
แม่น่ะใช้ลูกขยัน 90% พรสวรรค์ 10%
แล้วที่ผ่านมา เจ้าพรสวรรค์ก็ยังไม่ส่งผลเลย
ใช่
- ละครของคุณเกี่ยวกับอะไร - เกี่ยวกับ...
ยังไม่ค่อยแน่ใจ นั่นแหละปัญหา
แต่ตอนนี้ ก็เป็นเรื่อง ของแม่หม้าย นักเขียนน่ะ
นิสัยขี้หงุดหงิด ขี้โวย ช่างบงการ รู้มาก ประสาทกิน
แต่ก็เป็นคนน่ารัก น่าปรารถนามาก ๆ
เป็นละครตลกน่ะ
ว่าแต่ว่า สองคนรู้จักกันยังไง
ที่ประมูลไวน์ของคริสตี้ส์
แฮรี่เป็นคนซื้้อรายใหญ่เลยคืนนั้น
ผมขยันยกป้าย เพียงเพื่อให้เธอยิ้มให้
ก่อนจะทนรู้ตัว ผมก็เหมาไปทั้งชุดแล้ว
ชาร์โต มาร์โกทุกขวดเลย
ทุกคนก็รู้จักไวน์ชาร์โต มาร์โกดี
จากนั้น อย่างน้อยเธอก็ดื่มกับผม
เคยแต่งงานมั้ย แฮรี่
ไม่เคย
- ไม่ ไม่เคย - นี่ค่ะแม่
ทำไมล่ะ
บางคนก็ไม่เหมาะกับชีวิตธรรมดา แล้วที่ผ่านมา...
ของไม่เสีย อย่าซ่อม
- นั่นนะสิ - เดี๋ยวนะ
คุณเป็นชายโสดเนื้อหอมนี่
ผมไม่อยากพูดว่าตัวเองเนื้อหอม
ฉันอ่านเรื่องคุณ ในนิวยอร์คแม็กกาซีนไง
มีคนคิดว่ามันน่าสนใจ ที่ผมอยู่เป็นโสดมาถึงป่านนี้
เขาลงในคอลัมน์ “โสดหนีวิวาห์”
ฉันก็อ่าน คุณเองนะเหรอ
คุณเคยหมั้นกับคนดัง
- ใครนะ โจน คอลลินส์ ไม่ใช่ - ไม่ใช่
- คาร์ลี่ ไซมอนเหรอ - คนดังประมาณนั่นแหละ
- ใครทำนองนี้ - ไม่ใช่มาร์ธา สจ็วตนะ
- ไม่ ไม่ใช่มาร์ธา สจ็วต - ถามเขาตรง ๆ ก็ได้
ไม่ อย่างนี้สนุกกว่า
เหมือนผมไม่ได้อยู่ตรงนี้
แฮรี่เคยหมั้นกับไดแอน ซอว์เยอร์
- อะไรนะ - ไดแอน ซอว์เยอร์ ฉันชอบเธอจัง
- น่าทึ่งจัง - ใช่
ผู้หญิงวัยคุณติดใจผมตรงนี้
- คุณเข้าใจความหมายผมนะ - ฉันเข้าใจ
ผมหมายถึง คำว่า “ผู้หญิงวัยคุณ” ไม่ใช่ว่าแก่นะ
อ๋อ ฉันแน่ใจว่าเป็นคำชม
มันก็แค่...
- ภาพที่เห็น - แล้วคุณตั้งแต่เมื่อไหร่
- หมั้นกัน - นานมาแล้ว
เธอเป็นสาวก้านยาว สวยเด็ดจากเคนตั๊กกี้
ที่มีขาสวยที่สุด เท่าที่ผมเคยเห็นมา
ไม่เข้าใจเลย เธอทำงานที่ไม่โชว์ได้ไง
คุณไม่ได้พูดจริงใช่มั้ย
นั่นไดแอน ซอว์เยอร์นะ เธอไปถ้ำในอัฟกานิสถาน
...และใส่ผ้าคลุมหัว ใครจะมองขาเธอ
คุณรู้อะไรมั้ย
ผมไม่ชอบกิน แล้วลุกหนีไปดื้อ ๆ แต่...
- อย่าเพิ่ง - เดี๋ยวก่อน
เอาน่า เรื่องที่คุยกันเนี่ย น่าสนใจมากเลยนะ
น้าโซอี้สอนเกี่ยวกับสิทธิสตรี ที่ ม.โคลัมเบีย
- ตกลง งั้นผมต้องโดนแน่เลย - เปล่า
- คุณดูเอริก้าเป็นตัวอย่าง - โซอี้...
คุณอยู่มานานแล้วใช่มั้ย คุณอายุเท่าไหร่... 60
63
เจ๋งไปเลย
ไม่เคยแต่งงาน ซึ่งถ้าเป็นผู้หญิง คุณจะถูกประณาม
คุณจะเป็นสาวเทื้อ ทึนทึก
แทนที่เขาจะเวทนาคุณ เขากลับเขียนถึงคุณ
สรรเสริญที่คุณโสด
กะล่อนจับยาก เนื้อหอม
ส่วนพี่สาวแสนสวยของฉันล่ะ
- อย่านะ เดี๋ยว - ดูนั่นสิ เถอะ
น่าสนใจออก เธอแสนจะเก่งกาจ
นักเขียนหญิงที่ประสบความสำเร็จ ที่สุดนับตั้งแต่ใครลิเลียน เฮลแมนหรือ
เธออายุกว่า 50 หย่าแล้ว อยู่บ้านทุกคืน ๆ
เพราะชายโสดวัยเธอ ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ขอโทษด้วย แต่เขาคงต้องการสาว ๆ อย่างแมริน
ผู้ชายอายุเกิน 50 ไม่ยอมคบผู้หญิงวัยทอง
ผลก็คือผู้หญิงทำงานมากขึ้น
และน่าสนใจมากขึ้น
ในทางกลับกันก็น่าปรารถนาน้อยลง เพราะผู้ชาย...
โดยเฉพาะที่แก่ ๆ ถูกคุกคามและกลัว...
จากผู้หญิงที่เก่ง และน่าสนใจ ชัดเจนออกอย่างนั้น
หญิงโสดรุ่นปลายหนาว จึงกลายเป็นของขึ้นหิ้ง
พิโธ่
เธอเป็นอะไรไป ผีเข้าเหรอ พูดอย่างนั้นได้ไง
ก็มันไม่แฟร์ ดีนะที่ผู้ชายตายง่าย เราตายยาก
- นั่นคือสิ่งที่ฟ้าประทาน - รู้อะไรมั้ย
งั้นไปเขียนวิทยานิพนธ์สิ แต่อย่าบอกใครว่าฉันเฉาอยู่บ้านทุกคืน ๆ
แค่คำว่า “ทุกคืน” ก็ช้ำแล้ว
เธอไม่รู้เหรอ ฉันอยู่บ้านเพราะต้องทำงาน
คิดว่าฉันแต่งกับ ผู้กำกับละครเพราะอะไร
เขาเป็นผู้ชายคนเดียวที่ฉันเจอ
ฉันชอบอยู่บ้าน และชอบชีวิตแบบนี้
ฉันเถียงไปทำไมเนี่ย ฉันแต่งงานมา 20 ปีแล้วฉันพอแล้ว
- น้าพูดอะไรก็ไม่รู้ - โทษทีน้าคิดว่าน้าพูดเข้าท่า
ลูกจ๋า หนูคบอีตาคนนี้ทำไม
เขาแก่ แล้วก็ข่มผู้หญิงออกอย่างนี้
- เขาสนุกดีคะ - สนุกยังไง
เขา แบบว่า ไม่เหมาะน่ะ
- ค่ะ ไม่เหมาะก็สนุกได้ค่ะแม่ - ไม่มีทาง
- ไม่ใช่ขนาดนี้ - เขาฉลาดและน่าสนใจเอามาก ๆ
ถ้าแม่คุยเรื่องอื่น ที่ไม่ใช่เรื่องแต่งงาน
แม่จะพบว่า เขาปราดเปรื่อง เขามีตั้งสิบบริษัท
มันแปลว่า เขาไม่จริงจังกับใคร
- แม่อยาให้เขาจริงจังกับลูก - คะ หนูรู้
เอาเถอะ เขาว่าแม่กับน้าเป็นเปิดเผย นิสัยดี
แล็วเขาก็ว่า เขาจะไปทันทีที่สว่าง
ทำไม รถเขาไม่มีไฟหน้ารึไง
เดี๋ยว แม่ไม่สิทธิ์จะโมโหขนาดนี้
ขอโทษนะ
เขาเป็นเพื่อนลูก ไม่ใช่เพื่อนแม่
- แม่ขอโทษ แม่รักลูก - หนูรักแม่มากกว่าคะ
เขาไม่มีทางชมว่าเราดีหรอก
ใช่ ไม่มีทาง
พวกเขาฟังเพลงอะไรกัน
ฉันไม่สนหรอก
มาวิน เกย์เหรอ
หยุดทีเถอะน่า
น่าเกลียดจะตาย หยุดที
นี่แนะ
เธอจะไม่เจอเขาอีกหลังจากนี้ เธอก็ไม่จริงจังกับใคร
เขาดูสนุกสนานดีออก
ยอบรับเถอะ เขามีเสน่ห์ พี่ก็รู้สึกใช่มั้ยล่ะ
บ้าไปแล้ว
แม่คะ
เธอร้องว่า “แม่” ใช่มั้ย
แม่ เร็วเข้า
แม่
ไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เราคุยเล่นกันอยู่
เขาบอกว่ารู้สึกแปลก ๆ แล้วก็ล้มลง
เป็นอะไรไป
- ผมไม่เป็นไร ผมสบายดี - เจ็บหน้าอกหรือเปล่า
ยังกับช้างนั่งทับเลย
เรียก 911 บอกให้ส่งรถพยาบาลมา
แมริน โทร
- พระเจ้าช่วย - ทำอะไรน่ะ
ผายปอดนะสิ
ไอ้ผู้ชายบ้า
เราต้องการรถพยาบาลด่วน
29 แดเนียลส์เลน ซากาโพแน็ค
- นี่แฮรี่ มองฉันนี่ - จับชีพจรสิ
ชีพจรร้อยยี่สิบ
- ความดัน - 150/95
- ตรงนี้เหรอ - นับสามนะ
- ตกลง - ระวังนะ
ต่อสายไอวีแล้ว
- เปิดเครื่องเลย - อาการเป็นยังไงบ้าง
แน่นหน้าอกครึ่งชั่วโมงแล้ว คลื่นไส้ แล้วหายใจสั้น
ชีพจร 104 อัตราหายใจ 18
เทสต์ ซีบีซี ซีเอ็มพี และ อีเคจี คลื่นหัวใจ
- ได้ค่ะ หมอ - คุณแซนบอร์น ผมหมอเมอร์เซอร์
- ตอนนี้เจ็บมั้ย - ผมแน่นหน้าอก
- อึดอัดมาก - บอกหมอสิว่าเจ็บตรงไหน
ตรงนี้
คุณทำอะไรอยู่ตอนที่เริ่มเจ็บ
- ผมกำลังจูบสาวสวย - คุณกำลังร่วมเพศหรือเปล่า
เสียดายจัง... เปล่า
- ยังขำออกนะครับ - ครับ
ให้แอสไพริน เมโตรโพลนอล 5 มก. และไนโตร
- คุณแซนบอร์น - ครับ
ผลตรวจว่า หลอดเลือดแดงคุณอุดตัน
- อ็อกซิเจนไม่พอไปเลี้ยงกล้ามเนื้อหัวใจ - ผมหัวใจวายเหรอ
เราจะรักษากัน ผมอยากรู้ว่าคุณกินยาอะไรบ้าง
- ผมกินยาลดคอเรสเตอรอล - เคี้ยวค่ะ
- อะไรอีก - ยาเม็ดขาว ๆ ลดความดัน
แล้วไวอะกร้าล่ะ
คุณแซนบอร์น วันนี้คุณกินไวอะกร้าหรือเปล่า
- คุณแซนบอร์น - เปล่า
- ผมไม่ได้กินไวอะกร้า - ดีแล้ว แค่อยากรู้
เพราะผมจะให้ไนโตรกลีเซอรินคุณ
ถ้ากินไวอะกร้า สารที่ผสมกันอาจทำให้ตายได้
- พ่อคุณพ้นขีดอันตรายแล้ว - เขาไม่ใช่พ่อฉัน
ขอโทษ ปู่คุณพ้นขีดอันตรายแล้ว
ขอบคุณมากคะ
เราไม่ใช่ญาติกัน
- เขาเป็นเพื่อนฉัน - ขอโทษนะ
ผม หมอเมอร์เซอร์
คุณแซนบอร์น หัวใจวายอ่อน ๆ
ผมให้ยาสลายก้อนเลือดแล้ว มันได้ผลดีมาก
เขาโชคดีมาก
ช้ากว่านี้ครึ่งชั่วโมง ผมว่าคงน่าเป็นห่วง
เครียดน่าดูเลย
- เขาดีขึ้นเยอะ - ค่ะ
ผมให้ยาเพื่อให้เขาหลับ
ทีแรกจะมึนหน่อย แต่เดี๋ยวเขาก็จะหลับไป
- คุณนายแซนบอร์นใช่มั้ยครับ - ไม่ใช่ค่ะ ฉันแค่...
ฉันเอริก้า แบร์รี่
เขามากินข้าวที่บ้าน ฉันเพิ่งรู้จักเขาบ่ายนี้เอง
คุณคือ เอริก้า แบร์รี่
- ค่ะ - นักเขียนบทละคร
- ค่ะ - ยินดีที่ได้เจอครับ ผมเป็นแฟนตัวยง
- จริงเหรอคะ - แฟนพันธุ์แท้เลย
ขอบคุณค่ะ
ว้าว
ขอบคุณคะ
ขอบคุณคะ หมอ
- เอริก้า ชาเขียว - ร้อนจัง
- ขอบคุณ - ขอผมนั่งด้วยได้มั้ย
เชิญคะ
คุณใจดีจัง
รร. แพทย์สอนให้เราหาวิธีแก้ง่วงได้ โดยไม่ต้องประสาท
ได้ยินว่าคุณมีบ้านที่แฮมพ์ตัน
ผมเป็นแฟนตัวยง ผมดูละครทุกเรื่องที่คุณเขียน
บางเรื่องก็เขียนก่อนคุณเกิด บางเรื่องแมรินก็ไม่เคยดู
ไม่หรอก ผมแน่ใจว่าเคยดูทุกเรื่อง
- ดูเรื่องสุดท้ายตั้งสองครั้ง - มีคนไข้นอกต้องเย็บแผลค่ะ
ได้เลย ขอบคุณ
ผมจะไปดูคุณแซนบอร์น
ถ้าเขาหลับคุณก็กลับบ้าน แล้วมาใหมพรุ่งนี้นะ
ยินดีที่ได้รู้จักคุณ เอริก้า
โอเค
นี่แหละผู้ชายสมบูรณ์แบบสำหรับลูก
เขาน่ารักเป็นบ้าเลย
แม่คะ หนูไม่เคยเจอผู้ชายที่ไม่สนหนู
แต่สนพี่ขนาดเนี้ย
ฉันนะเหรอ
- เขาเพิ่ง 30 เอง - แก่กว่านั้นน่า
ใครจะไปสนว่าเขาอายุเท่าไร เขาไม่ใช่สเป็กฉัน
หมอหล่อ ๆ อย่างเนี้ย แต่เขาเหมาะกับพี่ ปิ๊งพี่
- นั่นล่ะจุดสำคัญ - หยุดเลย
เขาชอบผลงานฉัน ไม่ใช่ตัวฉัน
ฉันจะไม่...
เงียบเหอะ
- เขาเป็นไรมั้ย - แฮรี่
แฮรี่ ทางนี้ค่ะ
ไงที่รัก ผมอยากกลับบ้าน โทรเรียกลีโอมารับผม
คุณกลับไปนอนเถอะ
คุณผู้หญิง คุณช่วยชีวิตผม
เรียกพยาบาล
ขอบคุณจากก้นบึ้งของ...
ขนาดเบลอ ๆ ยังไม่วายหื่น
- ไปให้พ้น - คุณไม่ควรลุกขึ้นยืน
ไม่เป็นไรค่ะ ขอบคุณ
ผมอยากจะไปฉี่ สาว ๆ
เราจะช่วยคุณนะคะ
ผมก็อยากให้ช่วย
เอาล่ะ ไปกันเลย
ผมก็อยากให้ช่วย
ต้องมีใครโดนสักคนแหละ
แฮมพ์ตัน ปาร์ค ศูนย์การแพทย์
ให้ช่วยอะไรคะ
ผมมารับคุณแฮรี่ แซนบอร์น
ผมหมอเมอร์เซอร์ มาสิ ผมจะพาไปหาเขา
คุณคือ
ลีโอ ฮอฟแมน ผู้ช่วยส่วนตัวของแฮรี่
เป็นกุ๊กมั่ง ขับรถมั่ง จัดเลี้ยงมั่ง
- แล้วแต่ลูกพี่สั่ง - ฟังดูเป็นงานที่น่าสนใจ
หกปีเข้านี่แล้ว ยังไม่เบื่อเลยสักขณะจิต
เอาละ แฮรี่ เหมือนเราต้องปล่อยคุณกลับแล้ว
ใจเย็น ๆ เด็ก ๆ
ผมแค่...
ลุกเร็วไปหน่อย
หมอ บอกเขาหน่อย
ผมแข็งแรงดีใช่มั้ย
ผลออกมาว่าไงเช้านี้
เขาแข็งแรงดีมาก
- ผมกอดเขาได้มั้ย - ได้สิครับ
โอเค
โอเค โอเค
อย่าบ่อน้ำตาตื้น
ที่นี่เรามีแต่เรื่องดี ๆ
ก็อก ก็อก
- หวัดดี - เฮ้
- เดี๋ยวเจอกันก่อนคุณออก - ขอบคุณมากหมอ
แล้ว...
ผมเป็นคู่ควงทีเด็ดใช่มั้ย
ค่ะ เจ้าแห่งความตื่นเต้น
บอกผมหน่อยซิ
เรายังไม่ได้มีอะไรกันใช่มั้ย
ค่ะ
ยังไม่มี คุณใช้คำถูกต้อง
ค่อยมีกำลังใจอยู่ต่อไป
เหลือแค่หอมแก้ม
เดี๋ยวก่อน ทาร์ซาน เรายังเข็นอยู่เลย ช้า ๆ หน่อย
เฮ้ ผม
ขอโทษ แต่ผมยังให้คุณเดินทางไกลไม่ได้
ผมไม่กลับเข้าไปอีกแน่
ผมให้คุณนั่งรถไกลไม่ได้ ทิ้งคุณไว้ที่นี่ก็ไม่ได้
ผมไม่ฟ้องคุณหรอก ถ้าคุณห่วงเรื่องนี้
ผมเซ็นสัญญาก็ได้
แต่ให้ผมกลับเข้าเมืองเถอะ
ผมจะเสนออย่างนี้นะ
คุณไม่ต้องนอน รพ. ก็ได้ ถ้าคุณมีที่พักใกล้ ๆ สัก 2-3 วัน
จ้างพยาบาล และให้หมอดูอาการ จนกว่าคุณจะแข็งแรง
พักใกล้ ๆ เหรอ
หมอว่าที่ไหนดีล่ะ
ไม่
ให้ตาย ยา
ใครอธิบายทีว่า ฉันต้องดูแลอีตานี่ได้ไง
นี่เป็นแซนวิชไก่งวง ที่อร่อยที่สุดที่ผมเคยกิน
- คุณไม่ฟังฉันพูดด้วยซ้ำ - ผมฟัง อย่าหงุดหงิดซิ
ฉันมานี่เพื่อหาความสงบ
อยู่ ๆ ก็ต้องมาเล่นละคร เป็นตัวตลก
โทรศัพท์ก็ดังไม่หยุด
แถมไม่ใช่ของฉันด้วย
ขอโทษที่ขัดจังหวะ
ไม่เป็นไร ลีโอ ฉันเอาไปเอง
- ไม่เป็นไรครับ - ไม่ ฉันเอาไปเอง
ฉันไม่สน..จะล้างอยู่แล้ว
เป็นไงบ้างครับ
เขาไม่รู้แม้แต่ชื่อของฉัน แต่ฉันต้องล้างจานให้เขา
ฉันว่าฉันจะกลับวันพรุ่งนี้ เยี่ยมเลย
เดี๋ยวจัดการให้ค่ะ รอเดี๋ยว ไฮ เอริก้า
- วางไว้ไหนดี - มานี่ ฉันจัดการเอง
แฮรี่ปวดหัวมาก มีไทลีนอลมั้ย
- ไทลีนอล - ขอแรงสุดก็จะดีนะ
หวัดดีค่ะ ฉันทันย่า
- หวัดดี - ผู้ช่วยอีกคนของแฮรี่
- เดฟ ไคลน์ ผู้ช่วยเอริก้า - ยินดีที่ได้รู้จัก
- ขอบคุณคะ ขอบคุณจริง ๆ
“วางไว้ไหนดี”
แก้วเปล่า มีที่ให้เลือกนักรึไง
ผมไปละนะ
คุณยังไม่พร้อม จะให้ผมอ่านตอนใหม่
- เดฟ - ผมไม่ได้กดดันคุณนะ
- แค่ถามเฉย ๆ - พ่อค่ะ
ไม่ยักรู้ว่าอยู่นี่
กำลังจะกลับพอดี
หนูว่าจะเข้าเมืองกับน้าโซอี้ แต่ไปกับพ่อดีกว่า
จริง ๆ แล้ว พ่อต้องไปเจอเพื่อนก่อนกลับ
เดี๋ยว ๆ ๆ
ลูกกลับ โซอี้กลับ คนติดตามกลับ
ให้แม่อยู่กับอีตานั่นตามลำพังเหรอ
โรงพยาบาลจะส่งพยาบาล มาพรุ่งนี้แต่เช้า
แต่เช้า อีก 19 ชั่วโมงเนี่ยนะ
แม่จัดการได้
แค่ทำใจให้สงบแบบเซน
ฟังเพลง ทำครัว เขียน มีสมาธิ
ขอบคุณ
เที่ยงดื่มไหมไทยสี่แก้ว
หนักไปหน่อยสำหรับทุกคน
ไฮ
เดี๋ยวโทรกลับได้มั้ยที่รัก ขอบใจ
เฮ้
- อะไรเหรอ - ก็ดี จะบอกอะไรให้
ฉันไม่อยากเล่นบทพยาบาลโหด กับคนไข้จอมซ่า
ถ้าคุณอยากจะหัวใจวายอีก ก็เรื่องของคุณฉันมีงานต้องทำ
ฉันไม่มีเวลาแล่นไป รพ.
เพราะคุณสูบบุหรี่
ที่สำคัญกว่านั้น...
ฉันไม่อยากให้บ้านทาสีใหม่ กลิ่นเหมือนโรงพูล
ปกติคุณเป็นอย่างนี้อยู่แล้ว หรือเป็นเพราะผม
อย่างที่รู้ ๆ
ผมไม่เคยทำให้ผู้หญิง เป็นอย่างนี้ซะด้วยสิ
เป็นยังไง
ผมก็ไม่รู้น่ะซิ
ผมถึงรู้ว่า ผมไม่เคยทำอย่างนี้มาก่อน
ว่าแต่คุณเหอะ นอนไม่หลับเหรอ
ฉันนอนแค่คืนละ 4 ชั่วโมง
ผมก็เหมือนกัน
ชีวิตนี้ไม่เคยนอน 8 ชั่วโมงสักคืน
ฉันก็เหมือนกัน จริง ๆ ก็อยากอยู่
ให้ฉันรูดม่านมั้ย เช้า ๆ แดดแรง
- เอาสิ - ดึกป่านนี้แล้ว
คุยกับใครน่ะ
เพื่อนที่ แอล. เอ
- ที่นั่น แค่ 4 ทุ่ม - อ้าวยังไม่เลยเวลานอนอีกเหรอ
คุณนี่ ดึกแล้วยังแรงไม่ตกเลยนะ
ราตรีสวัสดิ์ แฮรี่
ถามอะไรอีกอย่างได้มั้ย
ทำไมคุณใส่เสื้อคอเต่า
- นี่มันกลางฤดูร้อน - ถามจริง ๆ เถอะ
- ทำไมคุณสนว่าฉันใส่อะไร - ก็แค่สงสัย
ฉันชอบเสื้อคอเต่าชอบมาตลอด ฉันเป็นแม่สาวเสื้อคอเต่า
คุณไม่ร้อนรุ่มบ้างเลยเหรอ
- ไม่ - ไม่เคยเลย
ระยะนี้ไม่
ปีเตอร์: ไม่ร้อนรุ่มบ้างเลยเหรอ
เอมิลี่: ไม่
ปีเตอร์: ไม่เคยเลย
เอมิลี่: จะบอกว่าไม่เคยก็ไม่ถูก
สุดท้าย
ตกลง ตกลง
รู้จักนอนซะทีนะ
ตายโหง
ขอโทษ
โอย ผมขอโทษ
คุณเข้ามาทำไม
- ผมเข้ามาหาห้องครัว - ที่นี่ เนี่ยนะ
ผมสับสน
มันมืด แล้วก็...
ผมไม่เห็นอะไรของคุณหรอก
แค่...
นมนิดเดียว
แล้วก็ไอ้นั่นอีกนิด
- ลาก่อนคะ คุณนายแบรี่ - ลาก่อน
กลับแล้วเหรอ ไม่ดีล่ะมั้ง
- ฉันถูกไล่ออก - ไล่ออก ไม่นะ คุณเพิ่งเริ่ม
ไม่ใช่ไล่ออกที่รัก แค่ไม่ต้องการ
ไม่ต้องการ พูดอะไรเนี่ย
เราต้องการเธอ
จริง ๆ แล้วผมรู้สึกกระชุ่มกระชวย
ฟื้นตัวเร็ว
ขอโทษที่ทำให้เสียเวลา คุณกิมเบิ้ล ดูแลตัวเองนะ
คุณวิเศษมากเลย
ฟังนะ
เรื่องเมื่อคืนน่ะ
เราไม่พูดถึงมันจะดีกว่า
ฉันไปร้านขายยามา ใบสั่งยาคุณเรียบร้อยแล้ว
อันนี้กินพร้อมอาหาร อันนี้ไม่ต้อง
เมื่อคืนคุณอยู่ในเงามืด
คุณกำลังพูดถึงเรื่องนั้น
- ผมไม่ค่อยได้เห็นอะไรหรอก - เอาอีกแล้ว
เอาเถอะ ผมจะไม่พูดถึงมันอีก แต...
- ฉันจะทำงานแล้ว แฮรี่ - เฮ้
คุณเห็นก้นผม ผมยังไม่ทำพิลึก
ใส่แว่น ใส่หมวก
ได้หรือไม่
หมอว่าไง
- ผมกลับได้ยัง - คุณยังเวียนหัวมั้ย
- ไม่เท่าไหร่ - หายใจไม่ทันหรือเปล่า
- เป็นบางครั้ง - ดีแล้ว
- เอริก้าเป็นยังไงกับคุณ - ใครนะ
เอริก้า
เธอน่ะเหรอ
นิสัยประหลาดมากเลย
หมอ ฤดูร้อนเธอใส่เสื้อคอเต่า
เคร่งแครียดเป็นบ้า ยากที่จะสนุกเวลาอยู่ใกล้
เคร่งเครียด ตลกดี ผมไม่ได้สังเกต
ลองอยู่กับเธอดูสิ
ผมเห็นเธอเปลือยเมื่อคืน
- นั่นฟังดูไม่ใช่เรื่องเคร่งเครียด - บังเอิญน่ะ
เธอคิดว่าผมหลับแล้ว ผมคิดว่าห้องเธอเป็นห้องครัว
ซิกมันด์ ฟรอยด์พูดไว้ “เซ็กซ์ไม่ใช่เรื่องบังเอิญ”
เชื่อผม
นี่เป็นเรื่องบังเอิญ
ทำไมเธอเดินแก้ผ้า ทั้งที่รู้ว่าผมใกล้นิดเดียว
ทำไมคุณถึงคิดว่าห้องนอนเธอเป็นครัวล่ะ
มันมืด ตีสองแล้ว
เธอถึงได้เดินเปลือยไปมาไงล่ะ หายใจลึก ๆ
ผมไม่เคยเห็นผู้หญิงวัยนั้น เปลือยมาก่อน
- ล้อเล่นน่า - ไม่ใช่ทุกคนจะเป็นหมอนี่นา
ผมว่าเธอสวยมาก และเป็นนักเขียนที่เก่งมาก
ไม่ ผมไม่รู้
เธอเป็นนักเขียนบทมือดี
- แปลว่าคุณจีบลูกสาวเธอ - ใช่
แมรินสวยจริง ๆ คงได้แบบพ่อมา
ทำให้ผมนึกขึ้นมาได้...
แล้วเจ้ากระบี่ของผมล่ะ
เมื่อไหร่ผมจะออก ท้าเพลงยุทธ์ได้อีก
ผมคิดว่าคุณเก็บกระบี่เข้าฝัก สักสองอาทิตย์ดีกว่า
- แต่ถ้าออกศึก... ผมก็ไม่หัวใจวายใช่มั้ย - ไม่หรอกได้ออกกำลัง จะดีกับคุณ
หลังจากหัวใจวาย หลักทั่วไปคือ...
ถ้าคุณขึ้นบันไดไหว คุณก็มีเซ็กส์ได้
คุณว่าเขาเดินทางไม่ได้เลยเหรอ บินก็ไม่ได้เหรอ
- รถไฟล่ะ - ไม่น่าได้นะ
ลำบากหน่อยใช่มั้ย
แค่ชั่วโมงเดียวเขาก็ไล่พยาบาลออก แถมตอนนี้บอกว่าไม่เอาเลย
- เขาช่างบงการอยู่สักหน่อย - แล้วคุณเป็นไงบ้าง
- ฉันนะเหรอ - คุณนะสิ
ฉันก็...
ดี สบายดี
บอกว่า “ดี” อีกคำ ผมจะไม่เชื่อคุณแล้ว
เดี๋ยวนะ แล้ว... อยู่ไหน
- ขอบคุณคะ - ไม่เป็นไร
หวัดดี
ไง ขอโทษที ยัง ฉันยังไม่ได้เขียนต่อเลย
เนื้อเรื่องบางส่วนเกิดขึ้นที่ปารีส
ฉันก็เลยฟังเพลงฝรั่งเศส หวังแรงบันดาลใจ
ก็พยายามอยู่
ก็ยังเขียนไม่ออกหรอก แต่...
“ทานข้าวเย็นกับผมคืนนี้นะ”
ผมมารับทุ่มหนึ่ง
แล้วคนไข้ล่ะ
ก็เขาบอกว่าไม่ต้องการพยาบาล
ผมกำลังเดินรอบบ้าน
ไม่นะ
- ไฮ - ฟังนะ
ฉันจะเลิกหงุดหงิด เรื่องที่คุณเห็นฉันโป๊แล้ว
- ฉะนั้นอย่าเอามาเป็นเรื่องอีก - ก็ดี
เพราะผมหลบหน้าคุณทั้งวัน
คุณอยากเข้ามามั้ย
ผมไม่อยากขัดจังหวะลื่นไหล ของพวกคุณ
ฉันก็อยากเขียนลื่นไหลอยู่หรอกนะ
รูปสวยดีนี่
ผมจะออกไปผจญภัย กับเดินเล่นข้างนอก
- คุณไปไหวเหรอ - หมอแนะนำ
ผมต้องเรียกกำลังด้วยการขึ้นบันได และทำอะไรอย่างว่า...
คุณไม่อยากไปกับผมเหรอ
- แปลว่าคุณไม่อยากให้ฉันไปใช่มั้ย - เปล่าผมถามว่าคุณอยากไปมั้ย
ฉันก็อยากไปนะ แต่กำลังเขียนติดพัน ฉันไม่ไปดีกว่า
อากาศบริสุทธิ์ก็ใช่ว่าจะไม่ดี
แค่ชวนไปเดินเล่นนะ เอริก้า ไม่ได้ชวนคุณไปแต่งงาน
- คณรู้จักชื่อฉันด้วย - เอริก้า เจน แบร์รี่
ผมค้นข้อมูลของคุณในเน็ต
รู้มั้ยว่ากว่า 8,000 เวบไซต์ ที่พูดถึงคุณ
- เป็นไปไม่ได้หรอก - จริงนะ
ตอนนี้ผมรู้เรื่องคุณทุกอย่าง ไม่ใช่เพราะเรื่องเมื่อคืน
ฉันเข้าใจ
- ฉันก็หาข้อมูลคุณเหมือนกัน - เหรอ
ฉันรู้ว่าคุณโตในแอลเอ ซึ่งไม่มีใครเขาทำกัน
คุณเริ่มตั้งบริษัทแผ่นเสียงตอนอายุ 29 น่าทึ่งมาก
ขายมันตอนอายุ 40 ยิ่งน่าทึ่งใหญ่
แล้วก็เริ่มทำแม็กกาซีน เข้าสู่ธุรกิจอินเตอร์เน็ต
หันมาลงทุนในบริษัทแผ่นเสียง ขนาดเล็ก
ผันให้เป็นบริษัทเพลงฮิป-ฮอป ที่ใหญ่เป็นอันดับ 2ของโลก
- แค่ฟังก็เหนื่อยแล้ว - นั่นสิ ฉันรู้
แต่ความจริงก็คือ มันผ่านไปเร็วมากไม่ใช่เหรอ
- เหมือนกะพริบตา - ใช่
ดูนั่นสิ
ผมสังเกตเห็นขวดใส่พวกนี้ เต็มบ้านคุณเลย
ฉันบ้า ๆ บอ ๆ ฉันรู้ แต่ฉันว่ามันสวยดีออก
ทำไมคุณเก็บแต่สีขาว
ฉันไม่ได้เก็บแต่สีขาว
แสดงว่าคุณไม่ได้แกล้งบ้าซีเนี่ย
ฉันรู้ ฉันเก็บแต่สีขาว พระเจา
หมายความว่าฉันช่างบงการ
ไม่ชอบผจญภัยเหรอ อะไร
คุณเข้มงวดกับตัวเอง เหมือนอย่างเข้มงวดคนอื่น
เอาไว้เผื่อนึกถึงผมบ้าง
- ถามอะไรหน่อยได้มั้ย แฮรี่ - ได้สิ เอาเลย ว่ามา
สาวรุ่น ๆ นี่มันยังไงเหรอ บอกหน่อย
- เหมือนการเดินทางแบบเบาตัว - คุณแค่อยากเดินทาง...พระเจ้า
ขอโทษนะแต่มันแปลว่าอะไร
- เอาละ ฟังนะ คนอายุ 30 ก็เข้าใจ - หมายถึงว่าตกหลุมน่ะเหรอ
หมายถึงรับได้น่ะ การยอมรับคือหัวใจสำคัญ
คุณอยากได้แบบนั้น ผู้หญิงที่ไม่คุกคาม
ไม่ขอเบอร์คุณ คุณกำหนดความสัมพันธ์
ความสัมพันธ์ของเรารุดหน้านะ ผมว่า
คุณสังเกตมั้ย
พูดจริง ๆ นะ เราแค่ต้องออกมาจากบ้าน
ตอนนี้คุณคงสังเกตว่า เรากำลังเดินกลับบ้าน
มันชักจะเริ่ม ขรุขระอีกแล้ว
มันเริ่มขรุขระแหงล่ะ เรากำลังพูดถึงคุณนี่
ผมยอมรับอารมณ์นิด ๆ หน่อย ๆ ได้น่ะ
เพราะคุยกับคุณ ผมสนุกมาก
ก็ดี เป็นอะไรหรือเปล่า
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร แต่...
ผมว่าจะอยู่ตรงนี้ดูพระอาทิตย์ตก
คุณสนมั้ย ที่นั่งหน้าชั้นพิเศษด้วย
เอ่อ...
มีนัดกินข้าวกับคนสำคัญเหรอ
มันก็ใช่... กับหมอของคุณไง
อ้อ หมอของผม
- รอเดี๋ยวนะ - ไม่เด็กไปหน่อยสำหรับคุณเหรอ
เด็กไปมาก ๆ แต่แค่กินข้าว ไม่ใช่เดทกัน
- เขารู้มั้ยล่ะ - ฉันจะบอกเขา
- แต่ผมสงสัย เขาคงคิดว่าเป็นเดท - ฉันสงสัยว่าคุณสงสัยทำไม
คุณอาจจะชอบก็ได้ คิดอย่างนี้สิ
เขาไม่คุกคามคุณ ไม่ขอเบอร์ คุณกำหนดความสัมพันธ์
- ย้อนกันเฉยเลย - เชื่อผมสิ คืนนี้สนุกแน่
- ดูสิใครมาเปิดประตู - ดูสิใครมาเปิดประตู
ผมเอาของมาฝาก
อาหารเย็นเพื่อสุขภาพ จากโรงอาหารของเรา
แหม ขอบคุณ
สวัสดีค่ะ
- คุณสวยมากครับ - ขอบคุณคะ
แมรินค่ะ ตอนนี้ฉันไม่อยู่ ฝากข้อความไว้ ผมจะโทรกลับ
ผมเอง นั่งไปนั่งมา ดูรูปคุณตอนเด็ก ๆ
คิดถึงคุณ
นี่บ้านบรู๊คกับแชนนอน
พูดกับบรู๊คกดหนึ่ง แชนนอนกดสอง
ทุกคนไปเที่ยวหมดเว้นไอ้เฒ่าแฮรี่
เฒ่า
ไอ้เฒ่าแฮรี่
อยู่บนสุดนะเราเนี่ย
- จูเลี่ยน ขอถามได้มั้ย - ถามมาเลย
คุณอายุเท่าไรแล้ว
ผม 36
งั้นฉันแก่กว่าคุณเกือบ 20 ปี
เป็นจำนวนปีที่เยอะมาก คุณว่ามั้ย
ผมไม่เห็นถือเลย
- คุณไม่ถือเหรอ - ไม่ถือ
โอเค แต่...
แต่เราสองคน คุณแค่... อยากให้เราเป็นเพื่อนกันใช่มั้ย
พูดจากใจเหรอ ไม่ใช่
- งั้นคุณอยากเป็นอะไร - ผมบอกเดี๋ยวคุณเขิน
แค่แต่งตัวมาเจอคุณ ฉันก็เขินแล้ว
คุณอาจแปลกใจ ที่สาว ๆ มองผม ว่าผมหล่อนาสน
ผมยังไม่แต่งงาน เป็นหมอ
คุณคงไม่รู้ว่าสาวบางคน มองว่ามันน่าตื่นเต้น
ออ ฉันรู้ คุณไม่ชอบสาว ๆ วัยเดียวกันเหรอ
ชอบสิ แต่ยังไม่เคยเจอที่ถูกใจ
อย่างคุณ
เมื่อบางอย่างเกิดขึ้นกับคุณ อย่างที่ไม่เคยเกิดมาก่อน
คุณจะไม่อยากรู้เลยเหรอว่า มันเป็นยังไง
ไม่รู้สิ มันค่อนข้างยากสำหรับฉัน
ฉันไม่มีนัดบ่อย ๆ หรือมีก็ไม่ค่อยดีเท่าไหร่
แหม คุณน่ะมีให้เลือก ตั้งเยอะตั้งแยะ
- พูดเล่นน่า - เปล่าครับ
ผู้ชายวัยฉัน หรืออย่างน้อยที่ฉันเจอ...
ฉันไม่เหมือนผู้หญิงทั่วไป พวกเขาชอบผู้หญิงทั่วไป
ผู้ชายวัยคุณอาจงี่เง่าจริง ๆ คุณคิดอย่างนั้นมั้ย
คิดสิ คิดประจำแหละ
นึกแล้วเนื้อคุณต้องหอม
กลิ่นสบู่น่ะ
- เอริก้า คุณเซ็กซี่เหลือเกิน - ไม่หรอก
สาบานได้เลย ฉันไม่เซ็กซี่
ฉันกลับมาแล้ว
สนุกมั้ย
ก็น่าสนใจดีค่ะ
ราตรีสวัสดิ์ แฮรี่
ราตรีสวัสดิ์
เอาออกไป...อันนี้ดี
“แฮรี่ 37 คุณทำอะไรอยู่”
แฮรี่ 37
“คุณทำอะไรอยู่”
เขียนบท ไฮ คุณทำอะไรอยู่
แหงล่ะ ไม่หลับไม่นอน
ดูโจน ริเวอร์ส ขายเครื่องเพชร
“ตกลงคืนนี้ใช่เดทหรือเปล่า”
ใช่ ฉันว่างั้น
ว่าแล้วไง
หิวมั้ย
ฉันเพิ่งกินมื้อค่ำไปนะ
ก็ถูก แต่ผู้หญิงไม่ค่อยกินเวลาออกเดท
ไม่เข้าใจเลยว่าทำไม เขาช่างรู้ไปหมด
จริง ๆ ก็หิวนิดหน่อย
ผมก็หิว ไปเจอกันในครัวมั้ย
ฉันสวมชุดนอน
สวมชุดนอน
ผมก็เหมือนกัน ปาร์ตี้ชุดนอนกัน
ปาร์ตี้ชุดนอนเหรอ
ตายจริง
ห้านาทีเจอกันนะ
เราน่ารักกันจัง
นี่มันแปลกมากสำหรับฉัน ฉันไม่คุ้นกับการมีคนมาค้าง
ผมก็เหมือนกัน
จริงเหรอ หนุ่มสังคมอย่างคุณเนี่ยนะ
คุณสับสนเรื่องเซ็กส์กับการนอนรึเปล่า
การนอนเป็นสิ่งที่ผมชอบทำคนเดียว
โอเค ดีที่ได้รู้
- คุณอยากกินอะไรล่ะ - มีอะไรให้เลือกบ้าง
ผมรู้ว่าคุณคิดว่า ผมไม่เลือกที่รักมักที่ชังเรื่อง...
ขอร้องล่ะ ฉันมองคุณยังไง ก็ไม่เห็นจะแตกต่าง
ฉันนึกภาพไม่ออกด้วยว่า คุณมองฉันยังไง
เอาละ แพนเค้ก พาสต้า ไก่แช่ไวน์ของเหลือ
- กริลล์ชีสแซนวิช - แพนเค้ก
ใจตรงกันเลย
คุณคิดถึงช่วงที่แต่งงานบ้างมั้ย
- พนันว่าคุณต้องเป็นภรรยาที่ดี - ก็มีบ้าง
กลางคืน แต่ไม่บ่อยแล้วล่ะ
เราพูดอะไรที่น่าสนใจค้างไว้นะ
คุณว่าคุณนึกภาพไม่ออก ว่าผมมองคุณยังไง
- อ๋อ แต่คุณไม่ต้องตอบก็ได้ - ก็ได้
ถ้าคุณมีความเห็น ฉันก็อยากฟัง
ทำไมคุณคิดถึงชีวิตแต่งงาน ในตอนกลางคืน
กลางคืนไม่มีใครโทรมา
กลางคืนความเหงามาเยือน
ฉันไม่ค่อยชินกับการนอนคนเดียว แต่ก็เริ่มชินแล้ว
เราควรเลื่อนมานอนกลางเตียง
มันไม่ดีถ้านอนข้างนึง โดยที่ไม่มีใครนอนอีกข้าง
ตอนนี้ผมแน่ใจแล้วว่า ผมมองคุณถูกตอง
คุณเป็นคนเข้มแข็งสุดยอด
อย่าเพิ่งแสดงสีหน้าใส่กันสิ
- ฉันขอโทษ ฉันขอโทษ แต่... - คุณรู้มั้ยว่าคุณเหมือนอะไร
เหมือนรูปภาพชิ้นเยี่ยมเหนือเตาพิง
มีคำประดิดประดอย อธิบายผู้หญิงเช่นคุณ
เช่นอะไร
แกรงดุจหินผา
และ
ไม่สะทกสะท้าน
- คุณคิดว่าฉันไม่รู้สึกรู้สมเหรอ - เปล่าผมว่าคุณน่าทึ่ง
เย็นชา ห่างเหิน เหมือนแช่แข็งอยู่ในรูปวาด
เปล่าเลย
ผมว่าคุณใช้ความเข้มแข็ง แยกตัวออกจากคนอื่น
แต่มันน่าตื่นเต้น เวลาคุณลดเกราะลง
และไม่ทำตัวแปลกแยกตัว
สูตรพิชิตชัยของคุณ สูตรเด็ดจริง ๆ
ฉันคิดไม่ตกแล้วนะ นี่คุณเกลียดฉัน
หรือคุณเป็นคนเดียวที่ รู้จักฉันจริง ๆ
ผมไม่เกลียดคุณ
- ไม่เกลียดเหรอ - ไม่
แม่ค่ะ
- เซอร์ไพรส์ - เอ่อ ไฮ
- รูมเซอร์วิสค่ะ - มาทำอะไรที่นี่เอาป่านนี้
หนูออกไปงานกุศลกับเพื่อน ๆ พอเช็คข้อความ...
เจอข้อความแสนเศร้าของแฮรี่
ที่นี่น่าเบื่อ ฉันก็เลยขับรถมาดู ว่าคุณเป็นไงบ้าง
อ้อ ขอบคุณสำหรับดอกไม้สวย ๆ ค่ะ ช่อใหญ่เบ้อเริ่มเลย
ด้วยความยินดี
น่ารักจัง กำลังทำแพนเค้กด้วย
ใส่ชุดนอนด้วย หนูรู้สึกเหมือนมาขัดจังหวะ
เหลวไหล หนูก็รู้ แม่นอนไม่หลับ เขาก็เหมือนกัน
ฮัลโหล
ฉันถึงแล้วที่รัก เหาะมาเลย
ทุกคนยังอยู่หรือเปล่า
อยู่
ใช่เลย
โอเค บาย
ไหน ๆ ลูกก็มาแล้ว ทำแพนเค้กต่อทีนะ
แม่ หนูเพิ่งมาถึงนะ อ้อพ่อให้หนูเก้ออย่างจังเลยวันนี้
เรานัดกินข้าวเที่ยวกัน แต่พ่อไม่มา
- พ่อชอบเป็นแบบนี้เหรอ - ไม่รู้สิจ๊ะ
พ่อแม่หย่ากันก็ยังงี้แหละ
ปัญหาตกอยู่กับเด็ก ไม่ใช่ว่าหนูยังเด็กอยู่หรอกนะ
- เป็นไงบ้างสบายดีหรือเปล่า - ก็
เมื่อไหร่คุณจะกลับบ้านได้
แม่จะกลับไปทำงานละนะ ลูกทำแพนเค้กให้เสร็จ
แล้วคุยกันไปนะ ลูกทำเป็นนี่
คุณไม่อยากกินแพนเค้กแล้วเหรอ
ไม่ล่ะ
ไม่อยากกินแล้ว
หนูจะเลิกกับแฮรี่แล้ว
- แปลว่าไง ทำไมล่ะ - หนูเจอคนใหม่
- สองวันที่ลูกไม่อยู่นี่นะ - แม่ก็รู้ชีวิตหนูวุ่นวาย
หนูเจอคนเป็นพันทุกวัน
เขาแก่เกินไป
- หนูคงบ้าถ้าคบกันไปรื่อย ๆ - ก็จริง
แต่รู้มั้ย เขา...
หนูรู้ค่ะ เขาลึกซึ้งในเวลาที่เราคาดไม่ถึง
บ้าซี เขากวนประสาทจะตาย
แม่คะ ฟังนะ
หนูมาคิดดู ถ้าแม่รับได้ แม่กับแฮรี่
แม่รับไม่ได้ ไม่อยากจะรับด้วย
แม่พูดงี้เพราะคิดว่า หนูกับแฮรี่มีเซ็กส์กันแล้ว
พูดเบา ๆ หน่อย
- แล้วไม่มีเหรอ - ไม่มี ไม่เฉียดด้วย สาบานได้
หนูพูดเพราะ... คนสองคน ที่เชื่อว่าตัวเองบงการชีวิตได้
คนคู่นี้มีอะไรร้อน ๆ ในครัว มากกว่าแพนเค้ก
ผมรออยู่พอสมควรแล้วจึงโทรมา
คุณอยู่ในใจผม ตั้งแต่ผมตื่นนอนตีห้าสิบห้า
เมื่อไหร่เราจะไปดินเนอร์อีก ผมติดงานอีก 2-3 คืน
รอถึงอาทิตย์หน้า คุณไม่ยอมไปแน่ งั้นศุกร์นี้มั้ย
มันเป็นคืนเดท แตผมว่าดีออกนะ
นั่นใครพูดน่ะ
ฉันล้อเล่น
ตลกนะครับ
- เจอกันที่เดอะ กริลล์ สองทุ่มได้มั้ย - ก็ได้ค่ะฟังดูดี
ผมรอที่จะเจอคุณนะ
- เขาเป็นของแม่แล้ว - หยุดเถอะ เขาเสียใจหรือเปล่า
เขาจัดการทุกอย่างให้หนูเลย เขาเก่งจะตาย
สง่างาม เขาว่าชะตาลิขิตให้เราเป็นเพื่อนกัน
เอ๊ะนี่
เขาบอกเลิกหนูนี่นา หนูยังไม่ได้...
- เขาเนี่ยชั้นครูเลย - เป็นไปไม่ได้เขาไม่ทำงั้นหรอก
ทำค่ะ แต่ช่างเถอะ
เพราะเราจบกันแล้วและรู้สึกดี โอเค้
โล่งอก
หนูต้องไปแล้วค่ะ
ได้
แม่คะ คิดซะว่ามันเป็น...
เรื่องฉลาดที่สุดที่แม่ทำเพื่อตัวเอง
เทียนเหรอคะ
โรแมนติกออก
- ขอโทษค่ะ - เรื่องอะไร
- ฉันเพิ่งจะจูบคุณ ฉัน - เปล่าหรอก
ผมจูบคุณต่างหาก
ฉันรู้ว่าฉันเริ่มต้นก่อน
อย่าเก็บคะแนนเข้าตัวเองสิ
- ริมฝีปากนุ่มจัง - ดีใจที่มันยังใช้ได้อยู่
ฉันไม่ได้ใช้ปากจูบใครมานานแล้ว
มีแต่ใช้ทาลิปสติก ผิวปาก และ...
นั่นปะไร ดูสิว่าใครมีของใช้งานได้
คุณไม่ได้กินไวอะกร้าใช่มั้ย
จูบผมก่อนที่มันจะหด
มันน่าสนใจระดับโลกต้องบันทึก
คุณมีข้อสงสัยมั้ย
มีคะ
ผมก็มี
มาถึงตอนนี้
จูบก็วิเศษไปเลยนะ
ฉันไม่ได้ตัดสินคุณนะ ฉันแค่พูดถึง มัน...
ยอดเยี่ยมมากเลย
ผมผ่านด่านเสื้อคอเต่าของคุณไม่ได้
ตัดมันเลย เถอะนะ
ขอร้อง
ตัดเสื้อเลย
นะ
- คุณนี่มีแต่เซอร์ไพรซ์ให้ติดตาม - ค์ะ
หา
ค่ะ
คุณสวย
เปิดตาให้กว้าง ฉันรู้ว่าคุณได้ยิน
สวย
ต้องหาถุงยางใส่มั้ย
ฉันเลยวัยทองแล้ว
โชคดีจังถึงไม่ต้อง
โอเค
ฉันคิดว่าเราควรเช็คความดันของคุณ
- ความดันผมเหรอ - ฉันว่ามันดูไม่รับผิดชอบนะถ้าไม่เช็ค
- คุณคนเดียวที่หยุดผมได้อย่างนี้ - ใช่คุณถึงได้โชคดีไง
โธ่เอ๊ย ตามองไม่เห็น
- เอ้าแว่น - โอเค
120/50 ที่รัก
พระเจ้าช่วย
ฉันชอบสบึมส์ชะมัด
- ฉันชอบแน่ละ - ว้าว
โอ้ พระเจ้า
เรื่องแบบนี้เราควรทำช่วงบ่ายวันฝนตก
ฉันเคยคิดว่าฉัน...
ปิดกิจการบันเทิงไปแล้ว
ไม่เคยคิดว่าจะยังมีไฟอยู่
ไม่มีอะไรทำให้ผมเซอร์ไพรซ์กว่านี้แล้ว
บ้าจริง ๆ เลย
จำไม่ได้แล้วว่า ผมร้องไห้ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
ผมรู้สึกตื้นตันไปหมด
ฉันก็เหมือนกัน
คุณใช้คำตรงใจฉันเปี๊ยบ
3 วันหลังหัวใจวาย ผมอึ๊บผู้หญิงแล้วไม่ยักตาย
สถิติจ้าวโลกเลยนะเนี่ย
ใช่
อย่าเอาไปโม้ให้หมอฟังล่ะ
ที่รัก
ผมอาจไม่ดีหลายเรื่อง แต่ผมไม่กินที่ลับ ไขที่แจ้ง
ใช่
เอริก้า
คะ
เอริก้า
คุณก็รู้ว่าผมไม่ถนัดมีรักเดียวใช่มั้ย
มีรักเดียวน่ะเหรอ
นี่ ฉันแทบไม่รู้จักคุณเลย
ทำไมต้องเป็นปารีส
ฉันอยากให้ละครจบลงที่นั่นมาตลอด
คนดูชอบความโรแมนติกแบบนั้น ถ้าฉันไม่เขียน
- คนดูจะหาได้จากไหน...ชีวิตจริงรึ - ขอโทษนะ
แล้วคุณเรียกนี่ว่าอะไร
กินไข่ใต้แสงเทียนในเสื้อคลุม
หลังจาก...
ขอโทษนะ
คุณชอบกินข้าวที่ไหนในปารีส
ฉันชอบร้าน “กรองด์ โกล์แบร์”
อยู่หลัง เดอะปาไลส์รอยาล ไก่ย่างอร่อยสุดในจักรวาล
ไปปารีสกับคุณท่าจะสนุก
มันเป็นเมืองดีที่สุด ที่จะอดนอนข้ามคืน
คุณเกิดเดือนไหนเหรอ
- กุมภาพันธ์ - ฉันเกิดมกราคม
ถ้าถึงตอนนั้นเรายังรู้จักกันอยู่ เราไปฉลองปารีสกันมั้ย
สำหรับวันเกิด ว่าไง
อาจจะ
คุณเพิ่งพูด ฉันไม่รู้ว่าจะทำยังไง
ฉันไม่รู้ว่าจะชิดเชื้อยังไง แบบไม่ชิดเนื้อ
คุณหน้าซีดเซียว
ฉันปวดฉี่ กินยาลดความดันซะ
พอฉันกลับมา เลิกพูดถึงมันเลยนะ
เอริก้า
คุณเป็นคนตลกที่สุด ที่ผมเคยนอนด้วย
แหม ก็มีดีนะฉันเนี่ย
ที่รัก
ผมว่าผมควรกลับไปห้องผม
- คุณจะได้นอน - ให้ฉันนอนเหรอ
ใช่
ถูกต้อง
คุณชินกับการส่งสาว ๆ กลับบ้าน
แต่ฉันอยู่บ้านแล้ว
- โอเค - ผมมันไม้แก่ดัดยาก
เฮ้
ยังไงก็ได้อยู่แล้ว
คืนนี้...
มันเป็นคืนที่วิเศษมาก
สำหรับฉัน
ผมก็เช่นกัน
ใช่
มีอยู่ขณะหนึ่ง
ผมคิดด้วยซ้ำว่า
เราเป็นเนื้อคู่กัน
ราตรีสวัสดิ์
ผมอยากลองนอนห้องเดียวกับคุณ
พระเจ้า
สวัสดีค่ะ
คุณว่ากี่โมงแล้ว
มองเห็นมั้ย
ไม่ค่อยเห็น เหมือนกับจะ...
สิบเอ็ดโมงแล้วเหรอ
- สิบเอ็ดโมง - จริงเหรอ
ไม่มีทาง ไม่จริงหรอก
พระเจ้า เรานอน 8 ชั่วโมงเลยนะ
- เป็นไปไม่ได้ - ใช่
โว้ย ตายละ
เวียนหัวนิดหน่อย
ไม่นะ เอาล่ะ
คุณนอนเฉย ๆ เอ้านี่รีโมท
คุณมีนัดกับหมอในหนึ่งชั่วโมง
ฉันจะชงกาแฟ เอายาให้คุณกิน
ทำขนมปังฝรั่งเศส ฉันมีเมเปิลไซรัปตำรับเด็ด
เอริก้า
คุณเป็นผู้หญิงที่มีไว้เพื่อรัก
“คุณเป็น... ”
“คุณเป็นผู้หญิงที่มีไว้เพื่อรัก”
มันแปลว่าอะไรวะ
เสียงหัวใจ
ฟังดูดีทีเดียว
คุณกลับเข้าเมืองได้แล้ว
สองสามวันนี้คุณดีขึ้นเยอะเลย
ใช่ ผมฝึกเดินขึ้นลงบันได
ผมทำได้ด้วยนะ
ทำอะไร
ขึ้นบันไดสูง ๆ
หลายครั้งด้วยนะ
ยอดไปเลย
เอริก้าเป็นไงบ้าง
ปรากฎว่าเอริก้าเป็น...
ผู้หญิงที่น่าอัศจรรย์
- เธอแค่ - วิเศษที่สุด
ผมว่าเธอวิเศษที่สุด
ผมคิดว่าเธอวิเศษเหมือนกัน
ฝากคิดถึงเธอด้วยนะ
จูเลียน
ขอบคุณ
สำหรับทุกอย่าง
คุณไม่เป็นไรหรอก
จริงเหรอ
ครั้งที่สองแล้วที่ผมเป็นอย่างนี้
เป็นคนเจ้าน้ำตา น้ำตาไหลออกมาเฉยเลย
คุณอ่อนไหวก็เป็นเรื่องธรรมดา กับที่สิ่งที่คุณเจอเนี่ย
ทุกอย่างได้นิยามความหมายใหม่
มันไม่บ้าเหรอที่ผู้ชายจะทำ...
อะไรผิดปกติวิสัย หลังจากหัวใจวาย
อย่างร้องไห้น่ะเหรอ
ใช่
และเปลี่ยนรสนิยมโดยสิ้นเชิง
แบบปุบปับ
เกิดจะชอบอะไร ที่ไม่เคยคิดว่าจะชอบ...
มาก่อนเลย
- ประสาทจริง ๆ - ตอนนี้อะไรก็เกิดขึ้นได้
มีหลายคนทำอะไรแปลก ๆ หลังหัวใจวาย
แต่คนส่วนใหญ่กลับไปเป็นคนเดิม ใช่มั้ย
ผมจะกลับไปเป็นคนเดิม
ใช่มั้ย
คงต้องรอดู
เอ้า คุณเอานี่กลับไปได้แล้ว
ฉันริบเอาไว้คืนแรก ที่คุณมาอยู่ที่นี่
- ขอบคุณที่รัก - พยายามอยาสูบนะ
ฉันห่อแซนวิชให้ เผื่อน้ำตาลคุณลด...
มีชาเย็นที่คุณชอบ คุกกี้ไร้ไขมันคอเลสเตอรอลกับลูกพีช
น่ารักจริง ๆ
มีอะไรอีกมั้ย
ให้ไว้เผื่อคุณจะนึกถึงฉันบ้าง
- ผมจะจำจูบนี้ไว้ - และ...
เรามีปารีสในใจเสมอ
ไม่ตลก
- ที่รัก - คะ
ไม่มีคำไหนอธิบายความซาบซึ้งของผม
ที่คุณให้ผมอาศัยบ้าน
- และดูแลผม - คุณหัวใจวาย
อาจเป็นสิ่งที่ดีที่สุดที่เกิดกับฉัน
- รักคุณจัง - ฉันก็รักคุณ
ถ้าคุณว่างั้นนะ
ไม่รู้ว่า “รักคุณจัง” มันเหมือน “ผมรักคุณ” รึเปล่า
คุณไม่เหมือนใคร ๆ ที่ผมเคยเจอ
- นึกแล้วว่าคุณต้องโทรมา - ใคร นี่หนูนะ
- มีอะไรลูก - เมื่อเช้าหนูกินเข้ากับพ่อ
เราคุยกัน พอดูแปลก ๆ และเล่าว่า
เจอผู้หญิงคนหนึ่ง 3 อาทิตย์แล้ว พ่อจริงจังกับเธอ
แล้วพอ...
พอบอกว่าพ่อจะแตงงาน
ทำไมหนูถึงรู้สึกแบบนี้ หนูจะสามสิบแล้วนะ
- เดี๋ยวนะ เขาจะแต่งกับใคร - หนูไม่รู้
สาวที่พ่อเจอสามอาทิตย์ที่แล้ว แกกว่าหนูสองปี
เป็นหมอหูคอจมูก พ่อบ้าไปแล้วเหรอ
- ลูกรัก - หนูมีงานประมูลใหญ่คืนนี้
ตอนนี้หนูประสาทเสีย จิตแพทย์ไม่อยู่สองอาทิตย์
แม่มาได้มั้ยคะ หนูรู้ว่าแม่ติดงาน แต่ได้โปรด
งานประมูลคริสตี้ส์
หนูรู้ว่าพ่อมีสิทธิ์แต่งงานใหม่ แต่พ่อแทบไม่รู้จักเธอเลย
อายุรุ่นหนูเลย แม่รู้มั้ยว่ามัน
น่าเกลียดสิ้นดี
หนูไม่ได้ว่าพ่อหาคนมาแทนหนู เพราะหนูรู้ดีว่าไม่ใช่
หนูแก่เกินกว่าจะคลั่งอย่างนี้ แต่นี่มันบ้าจริง ๆ
ขอร้องอย่าสูบ
เขาเอาคนมาแทนที่แม่ ไม่ใช่ลูก ตามสถิติ...
พ่อหม้ายแทบทุกคนมีเมียใหม่ ผู้ชายเป็นอย่างนั้น
ทำไมหนูชอบคบผู้ชายแย่ ๆ รู้มั้ย
เพราะเขาทำร้ายใจเราไม่ได้
หนูกลัวที่สุดก็ตรงนี้ กลัวผู้ชายทำให้เราเจ็บ
นี่ขนาดแค่พ่อนะ
นิสัยหนูก็รู้กันอยู่ หนูทนเรื่องพวกนี้ไม่ได้
เรื่องพวกนี้ทำให้ลูกเข้มแข็งขึ้น
แม่บอกหนูอย่างนี้เสมอ
แม่ไม่เคยเข้าใจว่า ทุกคนไม่ได้เหมือนแม่
แต่ถ้าหนูเป็นแม่แล้วสามีเก่าหนู... คนที่หนูยังยอมให้กำกับละครหนู
จะแต่งงานใหม่กับ...
หมอหูคอจมูกวัย 33 หนูจะกรี๊ดแตก แล้วดูแม่สิ
- แม่กลับสวยสุดชีวิตเลย - โอ้
แมริน เราพร้อมแล้ว
หนูต้องไปขายงานศิลปะราคา 40 ล้านเหรียญ
แม่ทำอะไรสำคัญให้หนูหน่อยได้มั้ย
- ได้โปรดเถอะค่ะ - ได้ทุกอย่างจ้ะ
แม่มากินข้าวเย็นกับหนู และคู่หมั้นของพ่อ
- ไม่เด็ดขาด ไม่ - แม่ แม่ต้องมา
แม่ต้องมาให้ได้
พ่ออยากให้หนูเจอเธอ หนูไปคนเดียวไม่ได้
หนูถามว่าให้แม่มาได้มั้ย พ่อบอกว่าได้
ยังไงแม่ก็ต้องเจอเธออยู่ดี ไปด้วยกันเลยสิคะ
นะแม่นะ นะคะ
แน่นะว่าลูกจัดการได้
เอ่อ
เอาล่ะ ก็ได้ แม่เห็นสีหน้าตัวเองมั้ย
นั่นแหละยีนที่แม่ไม่ถ่ายทอดได้หนู
ขอต้อนรับสู่คริสตี้ส์การประมูลศิลปะ อิมเพรสชั่นนิสม์และโมเดิร์นอาร์ต
ผู้ประมูลควรทราบว่า จนท. อาจเปิดราคา
ต่ำกว่าราคาขั้นต่ำโดยประมูลแทนผู้ขาย เริ่มต้นด้วยชิ้นที่หนึ่ง
จิตรกรเรย์นาร์ด 80,000 เหรียญ เสนอโดยผู้ประมูลที่ไม่ได้อยู่ที่นี่
85,000 เหรียญ คุณผู้ชายให้ 90,000 เหรียญ แล้ว
100,000 เหรียญ 110,000 เหรียญ
ไม่มีข้อความ
140,000 เหรียญ คุณผู้ชายให้ ใกล้สิ้นสุดแล้วค่ะ
ผมว่าผมรอเก้อแล้วล่ะ
จะสั่งเลยมั้ยครับ
ก็ได้ ผมแต่งตัวมาแล้วนี่
ผมขออีกแก้วได้มั้ย
อีกแก้วมั้ยครับ คุณผู้หญิง
ดีคะ ขอบคุณมาก
อร่อยมาก
- หิวน้ำเหรอ - ฉันเหนื่อยมากอาทิตย์นี้
ลืมไปแล้วว่ากินเหล้ามันง่ายแค่ไหน ฉันไม่เป็นไร
แล้วนี่คริสติน คุณเรียนจบแพทย์จาก...
มหา’ลัยไหน โทษที
มหาวิทยาลัยเพนซิลวาเนีย
ฉันจบจากมหา’ลัยในฟิลาเดลเฟีย
- เด็ก ม.บรินมาร์ - ล้อเล่นน่า
- แม่ฉันก็จบบรินมาร์ - ว้าว
คุณไม่ใช่แค่จะแต่งงานกับพ่อ แต่แม่เราเรียนที่เดียวกันอีกต่างหาก
- สั่งเลยดีมั้ย - ดีที่สุด
เอริก้า ผมชอบเป็ดหรือเปล่า
ค่ะ คุณเกลียดเนื้อกระต่าย
ฉันจะให้บัญชีรายการ ที่เขาชอบและไม่ชอบอะไร
เก็บไว้ให้เธอรู้เองบ้างสิ
ฉันไม่ได้พูดเรื่องนั้นเดฟ เธอจบหมดไม่ใช่เหรอ
เฮ้ เฮ้ อย่าพูดเรื่องในมุ้งต่อหน้าเด็ก ๆ
คุณได้จานโปรดหรือยัง
- คุณจะสั่งอะไรคะ - ไม่รู้สิ
คุณรู้ยัง ผมเล็งแซลมอนย่างอยู่
- ใครเอาบ้าง - แม่เป็นอะไรหรือเปล่า
- เป็นอะไรหรือเปล่า - ไม่เป็นไรจ้ะ
- ไม่เป็นไร - แน่นะ
- แน่ - ดีแล้ว
ถ้าเราสั่งพาสต้า เราจะได้เส้นหลอดกลม
ไก่ย่างเทอริยากิ
ไม่แน่ใจ คุณล่ะ
ขอโทษ ฉันอยากออกไปสูดอากาศ
- คุณโอเคนะ - ไม่เป็นไรค่ะ เดี๋ยวมา
- ขอโทษครับ - ขอโทษอย่างมาก
ฉัน...
- เฮ้ - สวัสดีค่ะแฮรี่
ไฮ
- ไฮ - ผมไม่รู้ว่าคุณรู้จัก...
พระเจ้า ฉันนี่โง่จริง ๆ
- อะไร - เอริก้า
- แฮรี่ ฉันต้องไปแล้ว - ช้า ๆ สิ
คุณจะฆ่าผมหรือ
แท็กซี่
เอริก้า
- เธอเป็นแค่เพื่อนผม - แหงละ
- เธอคงเป็นอย่างนั้นล่ะสิ - มาเถอะ
- ก็แค่กินข้าวกัน - แฮรี่ ดูสิ
นี่แหละปัญหา
ฉันชอบคุณจริง ๆ
- ผมก็ชอบคุณจริง - ก็ใช่ แต่ฉันรักคุณชอบคุณ
ใช่ ฉันรักคุณ
ผมว่าเราอาจจะ...
ไปเร็วไปหน่อย
- คุณว่างั้นเหรอ - ใช่
ฉันเหมือนสาวโง่ ๆ ที่ไม่เข้าใจ
ฉันไม่เคยเป็นสาวโง่ ๆ มาก่อน มันไม่ดีหรอก
ใจเย็น ๆ สิ
ผมนัดเธอไว้ก่อนที่จะเจอคุณนะ
- ผมหมายถึงผมดีใจที่เจอคุณจริง ๆ นะ - เหรอ
- ผมเองก็ประหลาดใจ - ประหลาดใจ
ฉันคิดบ้าอะไรนะ
ผมไม่เคยโกหกคุณ
ผมบอกความจริงบางรูปแบบ กับคุณเสมอ
ความจริงไม่มีรูปแบบ เข้าใจมั้ย
คุณเข้าใจผมหน่อยได้มั้ย
- ชีวิตพลิกหน้ามือเป็นหลังมือ - ฉันก็เหมือนกัน
งั้นเราทั้งคู่อดทนกันหน่อยซิ
ฉันไม่ต้องการ
ฉันอดทนมาตลอดชีวิตเส็งเคร็ง
ฉันรู้สึกบางอย่างกับคุณ ซึ่งฉันไม่เคยรู้ว่ามันมีอยู่
คุณรู้มั้ยว่าเป็นไง หลังจากแต่งงานมา 20 ปี
ที่จะรู้สึกกับอีกคนหนึ่ง
ที่...
ใช่ ไม่ใช่ปัญหาคุณซักหน่อย
พระเจ้า ฉันเขียนบทละครรัก แต่ฉันไม่เคยเข้าใจ...
ความรัก
คุณรู้มั้ยตอนนี้ฉันรู้สึกยังไง
ไม่
นี่ล่ะคนอกหัก ฉันไม่สะทกสะท้านงั้นเหรอ
ผมรู้สึกแย่มาก
ฉันหวังแค่เราคบกัน นานเกินอาทิตย์
ผมก็เหมือนกัน
นั่นเป็นคำพูดที่แย่มาก ที่คุณพูดออกมา
ชีวิตฉันก่อนหน้าเจอคุณ...
ฉันรู้ว่าต้องทำไงกับมัน
แต่ดูฉันตอนนี้สิ ฉันจะทำไงดี
ทำไงดีกับความรู้สึกเหล่านี้
แท็กซี่
เอริก้า คุณรอเดี๋ยวได้มั้ย
ความจริงก็คือ ผมแค่...
ผมไม่รู้วิธีเป็นแฟนใคร
คุณพูดได้แค่นี้น่ะเหรอ
คุณไม่รู้วิธีเป็นแฟนใคร
นั่นไม่ใช่เรื่องเล็กนะ
เราจบกันหรือยัง
ผมไม่รู้
โอ้ พระเจ้า
อุ๊
พระเจา
แท็กซี่มาส่ง
สัญญาณต่าง ๆ คงที่ หายใจดี
เจ็บหน้าอก เข้า รพ. เมื่ออาทิตย์ที่แล้ว เพราะหัวใจขาดเลือด
- ต่อเข้าเครื่อง - ให้ไนโตร
ไม่ได้นะ
ผมกินไวอะกร้า
คุณเคยเป็นมาก่อนล่ะซี
ตรวจอีเคจีเถอะ ตอนนี้เจ็บหน้าอกหรือเปล่า
ไม่ครับ ที่เจ็บคราวนี้มันแปล็บ
- ไม่เหมือนครั้งก่อน - ดี
เราอยากได้ยินคำว่า “ไม่เหมือนครั้งก่อน”
ผมหายใจขัดอย่างมาก หายใจไม่ทัน
เหมือนหายใจไม่เข้า
ให้แอสไพริน ตรวจเลือดด้วย
คุณแซนบอร์น คุณทำอะไรอยู่ตอนเริ่มเจ็บ
ทะเลาะกับคนอื่น ผู้หญิง
- ผู้หญิงทำให้เจ็บหน้าอกได้ - ล้อเล่นน่า
- ความรักทำให้เจ็บ ไม่เคยได้ยินรึ - เคยได้ยิน
แต่ไม่เคยโดนเข้ากับตัวเอง
- คุณโชคดี - ใช่ โชคดี
คลื่นหัวใจคุณปกติดี
อัตราการเต้นหัวใจดี อาการเจ็บนี้
ไม่น่าเป็นห่วง
ฉันว่าคุณหายใจขัด
เพราะความเครียด
- เครียดเหรอ - ถ้าคุณไม่เคยได้ยินนะ
เครียดทำให้หัวใจวายได้
ฉันไม่รู้ว่าคุณออกมาทำอะไร ตอนค่ำ ๆ
หลังจากหัวใจวายได้อาทิตย์เดียว
แต่ถ้าคุณเป็นพ่อฉัน ฉันจะให้คุณนอนอยู่บ้าน
พักฟื้น
“ถ้าคุณเป็นพ่อฉัน”
ไฮ เอริก้า ฉันไม่อยู่ ฝากข้อความไว้นะ
โอ๊ย
คุณได้รับข้อความใหม่
ข้อความที่หนึ่ง
เอริก้า นี่จูเลี่ยน ผมอยู่ร้านอาหาร
ผมอยากรู้ว่าคุณจะมารึเปล่า นี่ 2 ทุ่ม 20 แล้ว
ที่นี่บรรยากาศดีนะครับ...
เอาละ ฉันจะบอกคุณว่ามันเกิดอะไรขึ้น
ฉันตกหลุมรก
แฟนลูกสาวของฉัน
นั่นเพลงฝรั่งเศสใช่มั้ย
อุ๊ยตายแล้ว
คุณอยู่นั่นหรือเปล่า
อยู่ค่ะ สวัสดี
เขียนบทไปถึงไหนแล้ว
ไหลไปรื่อย ๆ ไม่น่าเชื่อ
ใช่ ไม่น่าเชื่อ
ผมคิดถึงคุ...
ผมต้องไปแล้ว ดูแลตัวเองนะ แฮรี่
คุณก็ด้วย
โซอี้
- แม่คะ เราจะเข้าเมือง - โอเค
แม่ร้องไห้อยู่เหรอ
ใช่
ของใหม่สำหรับแม่
- แม่ร้องเก่งซะด้วยสิ - ทำไม เกิดอะไรขึ้น
แม่มีความรัก
ไม่ดีเหรอ
ดูเหมือนแม่ต้องเรียนรู้
วิธีรักหลายใจล่ะ
แม่คะ หนูเกลียดเรื่องแบบนี้
ทีนี้เข้าใจทฤษฎีหนูหรือยัง เราต้องปกป้องตัวเอง
หนูยังไม่ค่อยเชื่อที่พูดเอง ใช่มั้ย
หนูไม่คิดว่าจะรอด จากความเจ็บปวดไปได้
- หนูว่ามันคุ้มที่จะพยายาม - ฟังแม่นะ
เราหันหลังให้ความรัก ตลอดชีวิต
แค่เพราะกลัวรักไม่สมหวังไม่ได้
บางทีลูกอาจจะแค่ประสาทเสีย
นั่นไม่ใช่วิธีใช้ชีวิต
แม่กำลังบอกหนูว่าสิ่งที่เกิดขึ้นนี่ ดีแล้วเหรอ
แม่ว่าเราน่าจะนึกถึงความเป็นไปได้
หนูกับแม่เหมือนกันมากกว่าที่หนูคิด
แม่ให้ใครคนหนึ่งเข้ามา ช่วงนั้นแม่มีความสุข
หนูยังไม่เคยมีความสุขที่สุดเลย
แม่รู้ ลูกรัก
แม่ขอพูด...
จากส่วนลึกของหัวใจ
แล้วลูกจะรออะไรล่ะ
- เฮ้ - ปาร์ตี้สนุกมาก
ขอบคุณ ด้วยความยินดี
- เฮ้ - ดีใจที่ได้เห็นคุณ
คุณสนุกมั้ย
ไม่ค่อย
ฉันมีอะไรดี ๆ ให้พี่ที่ซุ้มเกษตร
คุณจะได้มอบให้ผม ตอนที่คุณขอโทษ
หวังว่าคุณคงรู้ว่า ฉันอับอายใจที่ผิดนัด
ฉันกะจะติดต่อคุณ หรือเขียนจดหมายขอโทษน่ะ
- จดหมายเหรอ - จดหมาย
- ห่างเหินไปหน่อยมั้ง - เออ
ฉันละอายใจน่ะ
หมู่นี้ฉันไม่ค่อยเป็นตัวของตัวเอง จะให้บอกยังไงดี
แค่บอกว่าเสียใจ
ฉันเสียใจค่ะ
แล้วคุณก็จูบผม
จูบคุณเหรอ
คุณจะให้อภัยถ้าฉันจูบคุณเหรอ
คิดว่างั้นนะ
จูบอย่างนี้ไม่มีใครให้อภัยคุณหรอก
ได้มั้ยครับ
ผมให้อภัยคุณ
แสงไฟจากหอไอเฟลหรี่ลง
มีเสียงยวดยานยามเช้า จบเรื่อง
ใช่เลย
- มันเป็นบทที่ดีที่สุดของคุณ - มันเป็น
- มันวิเศษสุด - มันนี่นะ
ดีจริง ๆ อ่อนหวาน ฉลาด ตลก
คุณโชคดีนะที่ ผมไม่ได้กลัวความเก่งของคุณ
เราต้องเป็นอย่างนี้ทุกครั้งเลยเหรอ
มานี่
ดีจัง
คุณรู้มั้ยว่าฉันจะทำอะไร
พระเจ้า
ฉันต้องบอกคุณนะ
ฉันตื่นเต้นมากกับการทดสอบบทครั้งนี้
บทดีนะ แค่บทสมทบ แต่ตัวละครตลกมากเลย
มีฉากฮาตอนเธอควงตาแก่
ที่ชอบเหยียดผู้หญิง
ตอนที่เกือบจะมีอะไรกัน เขาร้องคราง
เธอนึกว่าเขากำลังเคลิ้ม
กลายเป็นว่าเขาหัวใจวาย
เธอก็เลยสติแตก
แม่เธอ ซึ่งไม่ชอบเขาเป็นทุนเดิม
พุ่งเข้ามาช่วยหายใจ ผายปอดช่วยชีวิตเขาไว้
เป็นอะไรหรือเปล่า
ตลกมั้ยคะ
เดี๋ยว ๆ อย่าตีโพยตีพายไปหน่อยเลย
เราเป็นอะไร วัยรุ่นสี่คนเหรอ
เราโต ๆ กันแล้ว
ทำไมไม่พักที่นี่ทุกคนล่ะ
แม่หนูมีงานต้องทำ น้ามีข้อสอบต้องตรวจ
ใครอยากทำอะไรก็ทำไป
ผมต้องคุยกับคุณ
ถ้าเราไม่...
มีเวลามั้ย
ละครของคุณเป็นเรื่องราวของเรา
- เปล่า เรื่องของฉัน - มีผมอยู่ในนั้นมั้ย
มีผู้ชายแบบคุณ แต่ไม่ใช่คุณ
เกิดอะไรขึ้น กับผู้ชายที่ไม่ใช่ผมคนนี้
ยังไม่ได้ตัดสินใจเลย
เขาอาจจะอยู่...หรือตาย
- คุณเอียงไปทางไหนล่ะ - ตาย
- ละครจะตลกกว่า - ก็ดี
เขาตายด้วยหัวใจวายแบบตลก ๆ
ผู้ชายเลว ๆ ที่หลอกฟันนางเอก มันก็เลยไม่เศร้า
ผู้ชายเลว ๆ ก็คนเหมือนกัน
ให้เขาตายจะไม่โหดไปเหรอ
เรื่องมันพาไป มันเป็นเรื่องที่แต่งขึ้น
เขาพร้อมจะซ้อมฉากโรงพยาบาล “คุณกินไวอะกร้าหรือเปล่า” แล้ว
- จะให้รอมั้ย - ค่ะ ดีแล้ว แจ๋วเลย
ผมกำลังจะเป็นตัวตลกบรอดเวย์ใช่มั้ย
เขาไม่ใช่คุณ
เขาเป็นความจริงอีกรูปแบบของคุณ ขอโทษที่ขัดจังหวะแต่
เดฟอยากรู้ว่า ตอนเฮนรี่พูดว่า “รักคุณจัง”
คุณอยากให้เป็น “รักคุณจัง” ไม่ใช่ “ผมรักคุณ”ใช่มั้ย
ใช่
คุณดูดีนะ
ขอบคุณ
- คุณสบายดีหรือเปล่า - ใช่ว่า...
ผมอยากจะเลิกเจอคุณนะ
เราน่าจะคบกันต่อไปอีกสักระยะ
ทำไมผู้หญิงต้อง รักหรือเลิก ไปเลย
ไม่รู้สิ
เรื่องของความรัก ผู้หญิงมักไม่มีเหตุผล
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
ฉันอยากให้เราเป็นเพื่อนกัน
ผมไม่พร้อมจะเป็นเพื่อนคุณ คุณคิดว่าไง
ก็ได้ ฉันเข้าใจ
ไงก็เถอะ คุณเชื่อเรื่องบ้า ๆ นั่นจริงเหรอ
ว่าผู้หญิงกับผู้ชายเป็นเพื่อนกันได้ หลังมีอะไรกันแล้ว
ฉันเป็นเพื่อนกับสามีเก่าได้ เราไม่ได้แค่มีเซ็กส์กัน
เราสองคนก็ไม่ได้แค่มีเซ็กส์กัน
งั้นเรามีอะไรกัน ฉันอยากรู้นัก
ให้ผมอี-เมล์หาคุณ ตอนคิดออกแล้วได้มั้ย
ได้เลย
ความสัมพันธ์ของเราก้าวไปอีกขั้น ผมโกรธคุณแล้ว
- ฉันก็คิดว่าฉันโกรธคุณ - วิเศษเลย
เพราะผมไม่อยากคิดเรื่องคุณ เท่าไหร่หรอก
ไม่อยากคอยห่วงว่าคุณเป็นไง คิดว่าผมทำลายชีวิตคุณหรือเปล่า
- คุณเป็นห่วงฉันเหรอ - ใช่สิ ที่รัก
ผู้ชายเลว ๆ
ที่สมควรตาย
เป็นห่วงคุณ
บางครั้งการเป็นห่วงคุณ ก็เป็นงานหลักของผม
นี่คุณ ฉันอยู่ได้
คุณไม่ต้องมาห่วงฉันหรอก
เขาอยากให้คุณดูเสื้อผ้า ฉากเฮนรี่เต้นรำ
คุณชอบมั้ย
- คุณแซนบอร์น กลัมาเร็วจัง - คราวนี้ผมตายแน่
ผมเจ็บหน้าอกมากอยู่ 20 นาที คลื่นไส้ หายใจสั้น
ความดันน่าจะอยู่ที่ 170/100
เอาไนโตรให้ผม ผมไม่ได้กินไวอะกร้า
ต่อเครื่องอีเคจีให้ผม ผมจะกินยาละลาย
ลิ่มเลือด ลิปิเตอร์ โปรคาเดีย
ถ้าผมเป็นหมอ ผมจะปั้มหัวใจด้วย
การวินิจฉัยของคุณน่าทึ่ง แต่มันผิดหมด
- เป็นไปไม่ได้ - คุณจำไม่ได้
เครียดมาก ๆ ก็ทำให้ เหมือนหัวใจวายได้
งั้นผมก็บ้า
เยี่ยมเลย ผมจะได้ไม่ต้องกินยา
ถ้าคุณไม่อยากมาที่นี่ทุกอาทิตย์
หมอแนะนำให้คุณทำอะไรก็ได้ ให้แครียดน้อยลง
นอนลงนะคะ มาลองอะไรกันหน่อย
ยื่นมือมา
ปล่อยสบาย ๆ
เอาละ หลบตา
ดีค่ะ ลองนึกภาพ
หลับสองตา
คุณลองนึกภาพ
ถึงสิ่งที่ทำให้คุณสงบและสบายใจ
ไม่รู้สิ อะไรดี
- เปลญวน - ดี
- อะไรอีกคะ - ต้นปาล์ม
น้ำสีฟ้าใสแจ๋ว
เห็นอะไรอีก รู้สึกอะไร
รู้รสอะไร
มาร์การิต้าพีช
ซิการ์คิวบา
หาดทราย
นุ่มยาวเหยียด
“หกเดือนผ่านไป”
ผู้หญิงมีไว้ให้รัก บทละครโดยเอริก้า แบร์รี่
ฉันไม่อยากเชื่อว่าคุณมากดเรียก ข้างล่างว้าว...ไว้เคราด้วย
- ดีจังที่ได้เจอคุณ - คุณดูดีจังเลย
ขอบคุณค่ะ เข้ามาสิ
ไม่ล่ะ ผมแค่อยากแวะมาทกทาย
และขอโทษถ้าผม ทำอะไรที่ไม่ตรงไปตรงมา
อะไร คุณดีกับฉันจะตาย
- ผมน่ะเหรอ - ตลอดเลยละ
ชื่นใจจัง ดีแล้ว
ผมไม่รู้ว่าคุณทำอะไรกับตัวเอง
แต่คุณดูเปล่งปลั่งมาก
ฉันท้องได้สามเดือนแล้ว คงเพราะงั้นมั้ง
- จริงเหรอ - จริงสิ
- ใครหนอโชคดี - สามีฉันค่ะ
เดี๋ยว เขาอยากเจอคุณมาก
แฮรี่ แซนบอร์น นี่สามีฉัน แดนนี่ เบนจามิน
- ได้ยินเรื่องของคุณเยอะเลย - แน่นอน
แบบว่าจากละครนะ
- ผมดังขนาดเลยเหรอ - รู้แค่ในหมู่เรา
ทุกครั้งที่ให้สัมภาษณ์ แม่จะบอกว่าเป็นเรื่องแต่ง
แล้วผู้ชายในเรื่องก็ตาย ใช่มั้ย
จริง ๆ เขาตายตอนท้ายองก์สอง
แต่คนดูฮาตรึม
ผมเคยหวังว่าเธอจะให้ผมรอด
ใช่ เอ่อ
เอาล่ะ
- ดีใจที่ได้เจอคุณ ยินดีด้วย - ขอบคุณ
- เธอเป็นไงบ้าง - ดีมากคะ
แม่ก็ทำตัวเหมือนเดิมเรียนภาษาอิตาลี แต่งอพาร์ทเมนต์ในเมือง
ถ้าผมอยากเจอเธอ เธอจะว่าไง
มีทางเดียวที่จะรู้ แต่ตอนนี้แม่ไม่อยู่
เหรอ เธออยู่ไหน
ปารีส แม่ไปสองวันแล้ว ไปฉลองวันเกิด
แม่จะกลับมาอาทิตย์หน้า
ปารีส
ถึงคิวลุย
- ผมรู้ว่าคุณต้องอยู่ที่นี่ - งั้นเหรอ
ตอนแรกผมนึกว่ามาผิดร้าน แต่คุณก็อยู่ที่นี่
- อย่างที่ผมนึกไว้ - คุณหมายถึง
เราไม่ได้เจอกันโดยบังเอิญเหรอ
คุณมาหาฉันเหรอ
ผมรู้ว่าทื่อ ๆ ไปหน่อย
เป็นแรงผลักดันที่ต้องทำ แต่ตอนนี้เราก็คุยกันได้
ใช่มั้ย
- ฉันหมายถึงว่า - จะดีมาก
ถ้าคุณจะให้ผมเหมาว่าใช่
- ไวน์สักแก้วมั้ยคะ - ได้
ขอซักแก้ว
ผมแค่จะจูบสวัสดีคุณซักที
- ตกลง - อ้าว...
เงอะงะ
จำได้มั้ยที่คุณบอกว่า ถาเรายังรู้จักกันอยู่
เราจะมาฉลองวันเกิดด้วยกัน ที่ปารีส
นี่เราก็ยังรู้จักกันอยู่
ก็จริง แต่แฮรี่ ฉันไม่ได้ข่าวคุณมาหกเดือนแล้ว
ก็ใช่
หลังจากที่ผมเจอคุณที่โรงละคร กับฉากเฮนรี่เต้นรำ
- ค่ะ ขอโทษ - ไม่ต้อง มันตลกออก
- ผมหัวใจวายอีกที - เสียใจด้วยค่ะ
หมอบอกว่าผมไม่เป็นไร
แต่ผมแน่ใจว่าผมกำลังจะตาย หมอห้องฉุกเฉินบอกว่า...
ผมต้องไม่เครียด ผมเลยทำตาม
ผมเดินออกจากตรงนั้น และเปลี่ยนชีวิตตนเอง
ขายธุรกิจเกือบหมด จัดกระเป๋า
ย้ายไปที่เกาะในแคริบเบียน
คุณอยู่ที่นั่นตลอดเลยเหรอ ที่แคริบเบียน
จริง ๆ ก็เปล่าหรอก
ผมอยู่ที่นั่นหกชั่วโมง
แล้วก็นึกขึ้นได้ ว่าการเสียเวลาบนเกาะในแคริบเบียน
ไม่ได้เยียวยาผม
ผมเลยตัดสินใจ เดินทางอีกแบบหนึ่ง
- กลับไปสู่อดีตของผม - อดีตของคุณ
ผมคิดว่า ถ้าผมไปหาผู้หญิงที่ผมรู้จัก
ผมอาจคิดออกว่าทำไม ผมถึงเป็นคนอย่างนี้
- ว้าว - ใช่เป็นการเดินทางที่ใช้ได้
ไง หลุยส์จำผมได้มั้ย
ไฮ เป็นไง
ผู้หญิงบางคน ผมขอยอมรับว่า พวกเธอไม่อยากเจอผม
หรือแม้แต่พูดกับผม แล้ววันหนึ่งผมก็บรรลุ
มีคนหนึ่งยอมเปิดใจกับผม
การฟังเธอพูดไม่ใช่เรื่องง่าย แต่ผมก็ทนฟัง
และฟังอย่างทำความเข้าใจ สิ่งหนึ่งที่ผมตระหนักก็คือ...
ผมปิดฉากความสัมพันธ์ กับผู้หญิงหลายยุค
เมื่อคุณได้ยินเรื่องเดิม ๆ ของตัวเอง
ซ้ำแล้วซ้ำอีก คุณเริ่มเข้าใจกระจ่างขึ้น
หลายเดือนกว่าผมจะหาทุกคนเจอ ตระเวนเป็นสิบ ๆ รัฐ
แต่เดินทางมาหาคุณที่นี่ล่ะไกลสุด
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ผมก็เหมือนกัน
- หมอ เป็นไงบ้าง - ผมสบายดี
- ดีใจที่เจอคุณ - เช่นกัน
ฉันน่าจะบอกคุณก่อน ว่าเขาจะมา
แต่ฉันมัวฟังเรื่องราวของคุณ
ขอโทษที่ผมมาช้า
- เรื่องอะไรเหรอ - ไว้คราวหน้า
ผมน่าจะไปดูละครคุณ จะได้รู้ว่าจบยังไง
- ใช่ - จบหักมุมนะ
ใช่
คุณมาทำอะไรที่นี่ล่ะ
แค่มาพักผ่อน ผมไม่เคยมาปารีสเดือนมกราคม
แปลกมากที่บังเอิญเจอคุณ คุณดูดีนะ
- จริงคะ ดูดีมาก - ผมไม่ได้นอนเปลคนไข้
6 เดือนแล้ว นั่นล่ะที่ดี
ผมลองไปดูทุกร้านในเมือง
- อะไรนะ - ผู้หญิงคนนี้หาซื้้อของให้ยากมาก
แต่ผมคิดว่า ผมเจอของขวัญที่ถูกใจแล้ว
สุขสันต์วันเกิด ที่รัก
- ฉันจะเปิดทีหลัง - ไม่ ๆ ๆ เอางี้นะ
- ผมจะปล่อยให้คุณฉลองกันสองคน - ไม่ต้องหรอกค่ะ
อยู่ก่อน กินข้าวด้วยกัน
- ผมอยู่ไม่ได้จริง ๆ - ทำไม คุณต้องไปไหนเหรอ
ผมใช้เวลาไปมากในโรงพยาบาล
ไม่เห็นเป็นไร ใช่มั้ย
- จะไปดูอะไรเหรอ - เปล่า แค่เทอร์เรียร์
สวยมาก สวยมาก
อธิษฐานสิ
แด่พลังแห่งโชคชะตา ที่พาเรามาอยู่ด้วยกันคืนนี้
พลังแห่งโชคชะตา เพราะมาก
- คุณไม่สูบซะหน่อย - ผมอยูปารีส
เป็นคนดมก็ตายได้อยู่ดี
เธอแสนจะปราดเปรื่อง แต่กลับคออ่อนซะนี่
- นั่นล่ะที่ฉันชอบตัวเอง - ผมก็ชอบ
ถ้าฉันเขียนบทตอนนี้ ฉันจะเขียนว่า
“ช่วงแห่งความอึดอัด”
ที่รัก ถ้าคุณเขียนถึงฉากนี้ ผมขอตายดีกว่า
พูดให้ผมตายทีไร เธอสนุกทุกที
- ไม่ต้อง แฮรี่ - ไม่น่า
- ให้เราจ่ายเถอะ หมอ ผมขอเถอะ ผมมาขดคอคุณ
- ไม่หรอก - ให้ผมเลี้ยงนะ
วันเกิดคุณ
ขอบคุณ
กี่โมงแล้วเนี่ย
- โอย ไม่รู้สิ - เดี๋ยวนะ
ฉันดวย
คุณนึกว่าคุณใส่แว่นผม แล้วหล่อใช่มั้ย
รู้มั้ยฉันหาแว่นฉันอยู่นานแค่ไหน
ผมรู้แนละ
ขอบคุณมาก
ขอโทษค่ะ ขอบคุณ
อีกครั้งที่...ปิดฉาก
เลอ กรองด์ โกลแบรต์
- เอาละ รถมาแล้ว - แฮรี่คุณไปก่อนเลย
ไม่ล่ะ ผมจะเดิน คุณสองคนไปเถอะ
เออ
- แฮรี่ - หมอ ขอบคุณสำหรับทุกอย่าง
- โชคดีครับ - สนุกดี
ดีจังที่เจอคุณ จริง ๆ นะ
ผมดีใจที่ได้เจอคุณ
เอ่อ
- เอริก้า ถ้าคุณ... - เปล่า
- ดูแลตัวเองด้วย แฮรี่ - ครับ คุณก็ด้วย
หนาวนะ
ดูสิใครร้องไห้เป็นผู้หญิง
อะไรอีกล่ะ
- จูเลียนละ - กลับโรงแรมไปแล้ว
เขาบอกว่าตอนเห็นฉันอยู่กับคุณ
เขารู้ว่าฉันยังรักคุณอยู่
แล้วคุณจะว่าไงล่ะ
จริงเหรอ งั้นชีวิตผมก็มีความหมายแล้ว
คุณมาที่นี่ทำไม แฮรี่
ผมพบว่าโรคหัวใจวายน่ะ ง่ายที่จะรักษา
แต่โรครักคุณ มันหายยาก
ในที่สุดผมก็รู้ว่าความรักคืออะไร
ผมอายุ 63 และมีความรัก
เป็นครั้งแรกในชีวิต
ผมมาอยู่ที่นี่เพื่อพูดคำนี้
แฮรี่
- แซนบอร์น - คุณแซนบอร์น
ผู้ใหญ่สี่ เด็กหนึ่ง
โต๊ะพร้อมแล้วครับ
ภาพยนตร์เรื่องนี้อุทิศให้แด่คุณพ่อ เออร์วิ่งเมเยอร์ส 1920-2002